भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 40 (3.40)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्
॥ 3.40 ॥
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
अनुवाद
"इंद्रियाँ, मन और बुद्धि — इन्हें इस (काम) का निवास-स्थान कहा जाता है; इनके द्वारा यह ज्ञान को ढककर देहधारी को मोह में डालता है।"
भावार्थ
तीन ठिकाने. (1) इंद्रियाँ — जहाँ विषय से स्पर्श होता है; (2) मन — जहाँ संकल्प-विकल्प (चिंतन) होता है; (3) बुद्धि — जहाँ निश्चय होता है। काम तीनों में बैठ सकता है।
शंकराचार्य: etaiḥ indriyādibhiḥ āśrayaiḥ vimohayati vividhaṃ mohayati — इन आश्रयों से अनेक प्रकार का मोह पैदा करता है, ज्ञान को ढककर।
आचार्य रामानुज: adhitiṣṭhati ebhiḥ ayaṃ kāmaḥ ātmānam — काम इनके द्वारा आत्मा पर अधिकार करता है। ये viṣaya-pravaṇaiḥ — विषयों की ओर झुके — होकर जीव को ātma-jñāna-vimukhaṃ viṣayānubhava-paraṃ karoti — आत्म-ज्ञान से विमुख और विषय-भोग में लगा देता है।
2.62 से संबंध: इंद्रिय-विषय स्पर्श (इंद्रिय), विषय-चिंतन (मन), और "यही चाहिए" का निश्चय (बुद्धि) — 2.62–2.63 की सीढ़ी इन तीनों स्तरों पर चलती है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।