భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 40 (3.40)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఇన్ద్రియాణి మనో బుద్ధిరస్యాధిష్ఠానముచ్యతే
ఏతైర్విమోహయత్యేష జ్ఞానమావృత్య దేహినమ్
॥ 3.40 ॥
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
అనువాదం
"ఇంద్రియాలు, మనసు, బుద్ధి — ఇవి దీని (కామం) నివాసస్థానాలని చెప్పబడతాయి; వీటి ద్వారా ఇది జ్ఞానాన్ని కప్పి దేహధారిని మోహంలో పడవేస్తుంది."
భావార్థం
మూడు నెలవులు. (1) ఇంద్రియాలు — విషయంతో స్పర్శ జరిగే చోటు; (2) మనసు — సంకల్ప-వికల్పాలు (చింతన) జరిగే చోటు; (3) బుద్ధి — నిశ్చయం జరిగే చోటు. కామం ఈ మూడింటిలోనూ కూర్చోగలదు.
శంకరాచార్యులు: etaiḥ indriyādibhiḥ āśrayaiḥ vimohayati vividhaṃ mohayati — ఈ ఆశ్రయాల ద్వారా జ్ఞానాన్ని కప్పి అనేక విధాలైన మోహాన్ని కలిగిస్తుంది.
ఆచార్య రామానుజులు: adhitiṣṭhati ebhiḥ ayaṃ kāmaḥ ātmānam — కామం వీటి ద్వారా ఆత్మపై అధికారం చెలాయిస్తుంది. ఇవి viṣaya-pravaṇaiḥ — విషయాల వైపు వంగినవై — జీవుని ātma-jñāna-vimukhaṃ viṣayānubhava-paraṃ karoti — ఆత్మజ్ఞానానికి విముఖుని, విషయభోగంలో నిమగ్నుని చేస్తాయి.
2.62 తో సంబంధం: ఇంద్రియ-విషయ స్పర్శ (ఇంద్రియం), విషయ చింతన (మనసు), "ఇదే కావాలి" అనే నిశ్చయం (బుద్ధి) — 2.62–2.63 లోని నిచ్చెన ఈ మూడు స్థాయిలపై నడుస్తుంది.
AI-assisted draft translation — under review.