भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 39 (3.39)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
॥ 3.39 ॥
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
अनुवाद
"हे कौन्तेय! ज्ञानी के नित्य शत्रु, इस कभी न भरने वाले, आग जैसे अतृप्त काम-रूपी (शत्रु) से ज्ञान ढका हुआ है।"
भावार्थ
"Jñāninaḥ nitya-vairiṇā" — ज्ञानी का नित्य शत्रु, क्यों? शंकराचार्य का सूक्ष्म उत्तर: jñānī hi jānāti anena aham anarthe prayuktaḥ iti pūrvam eva; duḥkhī ca bhavati nityam eva — ज्ञानी पहले से ही जानता है कि "इसने मुझे अनर्थ में लगाया", और इसलिए सदा दुखी होता है (उसके प्रति)। Na tu mūrkhasya — मूर्ख का (नित्य) शत्रु नहीं: मूर्ख kāmaṃ tṛṣṇā-kāle mitram iva paśyan — तृष्णा के समय काम को मित्र की तरह देखता है, और दुख आने पर ही जानता है कि "तृष्णा ने मुझे दुखी किया"। इसलिए काम ज्ञानी का ही नित्य शत्रु है।
"Duṣpūra", "anala". शंकराचार्य: duḥkhena pūraṇam asya — जिसे भरना कठिन है; na asya alaṃ paryāptir vidyate — जिसके लिए "बस" कभी नहीं। रामानुज: pūrty-anarha-viṣayeṇa — जिसका विषय पूरा होने योग्य ही नहीं।
आचार्य रामानुज: jñāninaḥ jñāna-svabhāvasya — ज्ञान-स्वभाव वाले जीव का ātma-viṣayaṃ jñānam — आत्म-विषयक ज्ञान — काम से, जो viṣaya-vyāmoha-jananena — विषयों का मोह पैदा करता है, ढका है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।