ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 39 (3.39)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
আবৃতং জ্ঞানমেতেন জ্ঞানিনো নিত্যবৈরিণা
কামরূপেণ কৌন্তেয় দুষ্পূরেণানলেন চ
॥ 3.39 ॥
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়! জ্ঞানীর নিত্যশত্রু, এই কখনো তৃপ্ত না হওয়া, আগুনের মতো অতৃপ্ত কামরূপী (শত্রুর) দ্বারা জ্ঞান ঢাকা।"
ভাবার্থ
"Jñāninaḥ nitya-vairiṇā" — জ্ঞানীর নিত্যশত্রু, কেন? শঙ্করাচার্যের সূক্ষ্ম উত্তর: jñānī hi jānāti anena aham anarthe prayuktaḥ iti pūrvam eva; duḥkhī ca bhavati nityam eva — জ্ঞানী আগে থেকেই জানেন যে "এ আমাকে অনর্থে নিযুক্ত করেছে", আর তাই সর্বদা দুঃখিত থাকেন (তার কারণে)। Na tu mūrkhasya — মূর্খের (নিত্য) শত্রু নয়: মূর্খ kāmaṃ tṛṣṇā-kāle mitram iva paśyan — তৃষ্ণার সময় কামকে বন্ধুর মতো দেখে, আর দুঃখ এলে তবেই জানে যে "তৃষ্ণা আমাকে দুঃখ দিল"। তাই কাম জ্ঞানীরই নিত্যশত্রু।
"Duṣpūra", "anala". শঙ্করাচার্য: duḥkhena pūraṇam asya — যাকে পূর্ণ করা কঠিন; na asya alaṃ paryāptir vidyate — যার জন্য "যথেষ্ট" কখনো নেই। রামানুজ: pūrty-anarha-viṣayeṇa — যার বিষয় পূর্ণ হওয়ার যোগ্যই নয়।
আচার্য রামানুজ: jñāninaḥ jñāna-svabhāvasya — জ্ঞানস্বভাব জীবের ātma-viṣayaṃ jñānam — আত্মবিষয়ক জ্ঞান — কামের দ্বারা, যা viṣaya-vyāmoha-jananena — বিষয়ের মোহ সৃষ্টি করে, ঢাকা।
AI-assisted draft translation — under review.