ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 39 (3.39)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಆವೃತಂ ಜ್ಞಾನಮೇತೇನ ಜ್ಞಾನಿನೋ ನಿತ್ಯವೈರಿಣಾ
ಕಾಮರೂಪೇಣ ಕೌನ್ತೇಯ ದುಷ್ಪೂರೇಣಾನಲೇನ ಚ
॥ 3.39 ॥
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಕೌಂತೇಯ! ಜ್ಞಾನಿಯ ನಿತ್ಯಶತ್ರುವಾದ, ಎಂದಿಗೂ ತುಂಬದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಅತೃಪ್ತವಾದ ಈ ಕಾಮರೂಪಿ (ಶತ್ರುವಿನಿಂದ) ಜ್ಞಾನ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
"Jñāninaḥ nitya-vairiṇā" — ಜ್ಞಾನಿಯ ನಿತ್ಯಶತ್ರು, ಏಕೆ? ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಉತ್ತರ: jñānī hi jānāti anena aham anarthe prayuktaḥ iti pūrvam eva; duḥkhī ca bhavati nityam eva — "ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಅನರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿತು" ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು (ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. Na tu mūrkhasya — ಮೂರ್ಖನ (ನಿತ್ಯ) ಶತ್ರುವಲ್ಲ: ಮೂರ್ಖನು kāmaṃ tṛṣṇā-kāle mitram iva paśyan — ತೃಷ್ಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮವನ್ನು ಮಿತ್ರನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ದುಃಖ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ "ತೃಷ್ಣೆ ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿತನನ್ನಾಗಿಸಿತು" ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಮವು ಜ್ಞಾನಿಗೇ ನಿತ್ಯಶತ್ರು.
"Duṣpūra", "anala". ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: duḥkhena pūraṇam asya — ತುಂಬಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು; na asya alaṃ paryāptir vidyate — ಯಾವುದಕ್ಕೆ "ಸಾಕು" ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲವೋ ಅದು. ರಾಮಾನುಜರು: pūrty-anarha-viṣayeṇa — ಯಾವುದರ ವಿಷಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವೇ ಅಲ್ಲವೋ ಅದು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: jñāninaḥ jñāna-svabhāvasya — ಜ್ಞಾನಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳ ಜೀವನ ātma-viṣayaṃ jñānam — ಆತ್ಮವಿಷಯಕ ಜ್ಞಾನ — viṣaya-vyāmoha-jananena — ವಿಷಯಗಳ ಮೋಹವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಕಾಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.