ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 39 (3.39)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଆବୃତଂ ଜ୍ଞାନମେତେନ ଜ୍ଞାନିନୋ ନିତ୍ଯବୈରିଣା
କାମରୂପେଣ କୌନ୍ତେୟ ଦୁଷ୍ପୂରେଣାନଲେନ ଚ
॥ 3.39 ॥
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ! ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ନିତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ, ଏହି କେବେ ନ ପୂରୁଥିବା, ଅଗ୍ନି ପରି ଅତୃପ୍ତ କାମରୂପୀ (ଶତ୍ରୁ) ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାନ ଘୋଡ଼ାଇ ହୋଇ ରହିଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
"Jñāninaḥ nitya-vairiṇā" — ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ନିତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ, କାହିଁକି? ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଉତ୍ତର: jñānī hi jānāti anena aham anarthe prayuktaḥ iti pūrvam eva; duḥkhī ca bhavati nityam eva — ଜ୍ଞାନୀ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଜାଣନ୍ତି ଯେ "ଏହା ମୋତେ ଅନର୍ଥରେ ଲଗାଇଲା", ଏବଂ ତେଣୁ ସର୍ବଦା ଦୁଃଖୀ ହୁଅନ୍ତି (ତା' ପ୍ରତି)। Na tu mūrkhasya — ମୂର୍ଖର (ନିତ୍ୟ) ଶତ୍ରୁ ନୁହେଁ: ମୂର୍ଖ kāmaṃ tṛṣṇā-kāle mitram iva paśyan — ତୃଷ୍ଣାର ସମୟରେ କାମକୁ ମିତ୍ର ପରି ଦେଖେ, ଏବଂ ଦୁଃଖ ଆସିଲେ ହିଁ ଜାଣେ ଯେ "ତୃଷ୍ଣା ମୋତେ ଦୁଃଖୀ କଲା"। ତେଣୁ କାମ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କର ହିଁ ନିତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ।
"Duṣpūra", "anala"। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: duḥkhena pūraṇam asya — ଯାହାକୁ ପୂରଣ କରିବା କଷ୍ଟକର; na asya alaṃ paryāptir vidyate — ଯାହା ପାଇଁ "ବାସ୍" କେବେ ନାହିଁ। ରାମାନୁଜ: pūrty-anarha-viṣayeṇa — ଯାହାର ବିଷୟ ପୂରଣ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ହିଁ ନୁହେଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: jñāninaḥ jñāna-svabhāvasya — ଜ୍ଞାନସ୍ୱଭାବ ଥିବା ଜୀବର ātma-viṣayaṃ jñānam — ଆତ୍ମବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ — କାମ ଦ୍ୱାରା, ଯାହା viṣaya-vyāmoha-jananena — ବିଷୟର ମୋହ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଘୋଡ଼ାଇ ହୋଇ ରହିଛି।
AI-assisted draft translation — under review.