ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 38 (3.38)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ધૂમેનાઽઽવ્રિયતે વહ્નિર્યથાઽઽદર્શો મલેન ચ
યથોલ્બેનાઽઽવૃતો ગર્ભસ્તથા તેનેદમાવૃતમ્
॥ 3.38 ॥
dhūmenā''vriyate vahniryathā''darśo malena ca
yatholbenā''vṛto garbhastathā tenedamāvṛtam
અનુવાદ
"જેમ ધુમાડાથી અગ્નિ ઢંકાઈ જાય છે, જેમ ધૂળથી દર્પણ, અને જેમ ઓરથી ગર્ભ ઢંકાયેલો રહે છે — તેમ જ તે (કામ)થી આ (જ્ઞાન) ઢંકાયેલું છે."
ભાવાર્થ
ત્રણ ઉપમાઓ. ધુમાડાથી અગ્નિ, ધૂળથી દર્પણ, ઓરથી ગર્ભ.
"Idam" — શું ઢંકાયેલું છે? શંકરાચાર્ય આગલા શ્લોકની ભૂમિકામાં પૂછે છે — "idam" શું છે? ઉત્તર 3.39: jñānam — જ્ઞાન. રામાનુજ: idaṃ jantu-jātam — આ પ્રાણી-સમૂહ (એટલે કે પ્રાણીઓનું જ્ઞાન).
શંકરાચાર્ય: ધુમાડો sahaja (અગ્નિની સાથે જ જન્મેલો) અને aprakāśātmaka (અંધકાર) છે, અગ્નિ prakāśātmaka (પ્રકાશ).
મધુસૂદન સરસ્વતી — ત્રણ અવસ્થાઓ. મધુસૂદન આ ત્રણ ઉપમાઓને કામની ત્રણ વધતી અવસ્થાઓ સાથે જોડે છે:
- સૂક્ષ્મ (શરીર પહેલાં, સંસ્કારરૂપે) — ધુમાડાથી અગ્નિ: ધુમાડાથી ઢંકાયેલો અગ્નિ પણ બાળવાનું કામ કરે છે.
- સ્થૂળ (વિષયના ચિંતનની અવસ્થા) — ધૂળથી દર્પણ: દર્પણ પ્રતિબિંબ બતાવતું નથી, પણ દર્પણ પોતે દેખાય છે.
- સ્થૂળતમ (વિષયના ભોગની અવસ્થા) — ઓરથી ગર્ભ: શિશુ ન હાથ-પગ ફેલાવી શકે છે, ન દેખાય છે.
એટલે કે કામ જેટલો વધે છે, જ્ઞાન તેટલું ઊંડું ઢંકાય છે. (શ્રીધર પણ ત્રણ પ્રકારના આવરણની વાત કરે છે.)
AI-assisted draft translation — under review.