பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 38 (3.38)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தூ⁴மேநா’’வ்ரியதே வஹ்நிர்யதா²’’த³ர்ஶோ மலேந ச
யதோ²ல்பே³நா’’வ்ருதோ க³ர்ப⁴ஸ்ததா² தேநேத³மாவ்ருதம்
॥ 3.38 ॥
dhūmenā''vriyate vahniryathā''darśo malena ca
yatholbenā''vṛto garbhastathā tenedamāvṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"புகையால் நெருப்பு மூடப்படுவது போலவும், தூசியால் கண்ணாடி மூடப்படுவது போலவும், சவ்வால் கரு மூடப்பட்டிருப்பது போலவும் — அதுபோல அதனால் (காமத்தால்) இது (ஞானம்) மூடப்பட்டிருக்கிறது."
விளக்கம்
மூன்று உவமைகள். புகையால் நெருப்பு, தூசியால் கண்ணாடி, சவ்வால் கரு.
"Idam" — எது மூடப்பட்டிருக்கிறது? சங்கராசாரியர் அடுத்த ஸ்லோகத்தின் முன்னுரையில் கேட்கிறார் — "இதம்" என்பது எது? பதில் 3.39: jñānam — ஞானம். ராமானுஜர்: idaṃ jantu-jātam — இந்த உயிர்க் கூட்டம் (அதாவது உயிர்களின் ஞானம்).
சங்கராசாரியர்: புகை sahaja (நெருப்புடனேயே பிறந்தது), aprakāśātmaka (இருள்); நெருப்பு prakāśātmaka (ஒளி).
மதுசூதன சரஸ்வதி — மூன்று நிலைகள். மதுசூதனர் இந்த மூன்று உவமைகளையும் காமத்தின் வளர்ந்து செல்லும் மூன்று நிலைகளுடன் இணைக்கிறார்:
- சூட்சுமம் (உடலுக்கு முன், சம்ஸ்கார வடிவில்) — புகையால் நெருப்பு: புகையால் மூடப்பட்ட நெருப்பும் எரிக்கும் வேலையைச் செய்கிறது.
- ஸ்தூலம் (விஷயத்தைச் சிந்திக்கும் நிலை) — தூசியால் கண்ணாடி: கண்ணாடி பிம்பத்தைக் காட்டுவதில்லை, ஆனால் கண்ணாடி தானே தெரிகிறது.
- மிக ஸ்தூலம் (விஷயத்தை அனுபவிக்கும் நிலை) — சவ்வால் கரு: சிசு கைகால்களை நீட்டவும் முடியாது, கண்ணுக்கும் தெரியாது.
அதாவது காமம் எவ்வளவு வளர்கிறதோ, ஞானம் அவ்வளவு ஆழமாக மூடப்படுகிறது. (ஸ்ரீதரரும் மூன்று வகையான மறைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறார்.)
AI-assisted draft translation — under review.