ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 2 (3.2)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
વ્યામિશ્રેણેવ વાક્યેન બુદ્ધિં મોહયસીવ મે
તદેકં વદ નિશ્ચિત્ય યેન શ્રેયોઽહમાપ્નુયામ્
॥ 3.2 ॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām
અનુવાદ
"આપ જાણે મિશ્ર (ગૂંચવાયેલાં) વચનોથી મારી બુદ્ધિને મોહમાં નાખી રહ્યા છો. તેથી નિશ્ચિત કરીને મને તે એક વાત કહો જેનાથી હું કલ્યાણ પામી શકું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — "ઇવ"નું મહત્ત્વ. yadyapi vivikta-abhidhāyī bhagavān, tathāpi mama manda-buddheḥ vyāmiśram iva bhagavad-vākyaṃ pratibhāti — ભગવાન તો જુદી-જુદી, સ્પષ્ટ વાત કહે છે; છતાં મને મંદબુદ્ધિને તેમનું વચન મિશ્ર જેવું લાગે છે. આપ તો મારી બુદ્ધિનો મોહ દૂર કરવા આવ્યા છો — પછી મોહમાં કેવી રીતે નાખી શકો? તેથી "ઇવ" — જાણે.
શંકરનો તર્ક (સમુચ્ચયના વિરોધમાં, ચાલુ). શંકરાચાર્ય કહે છે: અર્જુન "બંનેમાંથી એક" માગે છે — જ્ઞાન કે કર્મ. જો કૃષ્ણે પહેલાં કહ્યું હોત કે બંને સાથે-સાથે કરવાનાં છે, તો અર્જુન "એક" શા માટે માગે? આ પણ સમુચ્ચય-પક્ષની વિરુદ્ધ છે.
આચાર્ય રામાનુજ — શું મિશ્ર લાગ્યું. આત્મદર્શનનું સાધન જ્ઞાનનિષ્ઠા — જે બધી ઇન્દ્રિયોના વ્યાપારના અટકવારૂપ છે — અને તેના ઊલટા રૂપવાળું કર્મ "સાધન" કહેવાય, "તે જ કરો" એમ કહેવાય — આ વાક્ય વિરોધી, મિશ્ર લાગે છે. તેથી ekam amiśra-rūpaṃ vākyaṃ vada — એક અમિશ્ર વાક્ય કહો, જેનાથી મારે શું કરવાનું છે તે નક્કી કરીને હું મારું કલ્યાણ પામું.
AI-assisted draft translation — under review.