Bhagavad Gita · Karma YogaChapter 3, Shloka 2 (3.2)
Original Sanskrit · अर्जुनः
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम्
॥ 3.2 ॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām
Translation
"With what seem like mixed (confusing) words you are, as it were, bewildering my understanding. So tell me decisively that one thing by which I may attain the highest good."
Interpretation
Shankaracharya — the importance of "iva". yadyapi vivikta-abhidhāyī bhagavān, tathāpi mama manda-buddheḥ vyāmiśram iva bhagavad-vākyaṃ pratibhāti — the Lord speaks distinctly and clearly; still, to me, slow of understanding, his words seem mixed. You have come to remove the confusion of my understanding — how could you possibly confuse it? Hence "iva" — as it were.
Shankara's argument (against samuccaya, continued). Shankaracharya says: Arjuna asks for "one of the two" — knowledge or action. If Krishna had earlier said that both are to be practised together, why would Arjuna ask for "one"? This too goes against the samuccaya position.
Acharya Ramanuja — what seemed mixed. The means to the vision of the self is jnana-nishtha — which consists in the cessation of the activity of all the senses — and yet action, its very opposite, is called "the means" and he is told "do that" — this statement seems contradictory, mixed. Hence ekam amiśra-rūpaṃ vākyaṃ vada — speak one unmixed statement, so that I may settle what I must do and attain my highest good.
AI-assisted draft translation — under review.