ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 28 (3.28)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તત્ત્વવિત્ તુ મહાબાહો ગુણકર્મવિભાગયોઃ
ગુણા ગુણેષુ વર્તન્ત ઇતિ મત્વા ન સજ્જતે
॥ 3.28 ॥
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
અનુવાદ
"પરંતુ હે મહાબાહો! ગુણ અને કર્મના વિભાગનું તત્ત્વ જાણનાર 'ગુણો જ ગુણોમાં વર્તી રહ્યા છે' એમ સમજીને આસક્ત થતો નથી."
ભાવાર્થ
"Guṇā guṇeṣu vartante" — ગુણો ગુણોમાં.
- શંકરાચાર્ય: guṇāḥ karaṇātmakāḥ guṇeṣu viṣayātmakeṣu vartante na ātmā — ઇન્દ્રિયોના રૂપમાં ગુણો, વિષયોના રૂપમાં રહેલા ગુણોમાં વર્તે છે; આત્મા નહીં. Guṇa-vibhāga અને karma-vibhāga — બંનેનું તત્ત્વ જાણનાર.
- આચાર્ય રામાનુજ: guṇāḥ sattvādayaḥ sva-guṇeṣu sveṣu kāryeṣu vartante — સત્ત્વ વગેરે ગુણો પોતપોતાનાં કાર્યોમાં વર્તે છે — એમ માનીને તે ગુણ-કર્મોમાં "હું કર્તા" ના ભાવથી ચોંટતો નથી.
આંખ જુએ છે, કાન સાંભળે છે. સરળ ઉદાહરણ: આંખ રૂપને જુએ છે, જીભ સ્વાદ લે છે — પ્રકૃતિનો એક ભાગ પ્રકૃતિના બીજા ભાગને મળી રહ્યો છે. જ્ઞાની આ "લેવડ-દેવડ"ને જુએ છે, પણ તેનાથી પોતાની ઓળખ બનાવતો નથી.
AI-assisted draft translation — under review.