பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 28 (3.28)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தத்த்வவித் து மஹாபா³ஹோ கு³ணகர்மவிபா⁴க³யோஃ
கு³ணா கு³ணேஷு வர்தந்த இதி மத்வா ந ஸஜ்ஜதே
॥ 3.28 ॥
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் மகாபாஹுவே! குணம், கர்மம் இவற்றின் பிரிவுகளின் தத்துவத்தை அறிந்தவன் 'குணங்களே குணங்களில் இயங்குகின்றன' என்று புரிந்துகொண்டு பற்றுக்கொள்வதில்லை."
விளக்கம்
"Guṇā guṇeṣu vartante" — குணங்கள் குணங்களில்.
- சங்கராசாரியர்: guṇāḥ karaṇātmakāḥ guṇeṣu viṣayātmakeṣu vartante na ātmā — புலன்கள் வடிவான குணங்கள், விஷயங்கள் வடிவான குணங்களில் இயங்குகின்றன; ஆத்மா அல்ல. Guṇa-vibhāga, karma-vibhāga — இரண்டின் தத்துவத்தையும் அறிந்தவன்.
- ஆசார்ய ராமானுஜர்: guṇāḥ sattvādayaḥ sva-guṇeṣu sveṣu kāryeṣu vartante — சத்வம் முதலிய குணங்கள் தத்தம் காரியங்களில் இயங்குகின்றன — என்று கருதி அவன் குண-கர்மங்களில் "நான் செய்பவன்" என்ற பாவத்துடன் ஒட்டிக்கொள்வதில்லை.
கண் பார்க்கிறது, காது கேட்கிறது. எளிய உதாரணம்: கண் உருவத்தைப் பார்க்கிறது, நாக்கு சுவைக்கிறது — பிரகிருதியின் ஒரு பகுதி பிரகிருதியின் மற்றொரு பகுதியுடன் சந்திக்கிறது. ஞானி இந்தக் "கொடுக்கல்-வாங்கலை" பார்க்கிறான், ஆனால் அதைக் கொண்டு தன் அடையாளத்தை உருவாக்குவதில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.