ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 28 (3.28)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତତ୍ତ୍ବବିତ୍ ତୁ ମହାବାହୋ ଗୁଣକର୍ମବିଭାଗୟୋଃ
ଗୁଣା ଗୁଣେଷୁ ବର୍ତନ୍ତ ଇତି ମତ୍ବା ନ ସଜ୍ଜତେ
॥ 3.28 ॥
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ହେ ମହାବାହୁ! ଗୁଣ ଓ କର୍ମର ବିଭାଗର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି 'ଗୁଣମାନେ ହିଁ ଗୁଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତୁଛନ୍ତି' ଏପରି ବୁଝି ଆସକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
"Guṇā guṇeṣu vartante" — ଗୁଣ ଗୁଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: guṇāḥ karaṇātmakāḥ guṇeṣu viṣayātmakeṣu vartante na ātmā — ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ରୂପରେ ଗୁଣ, ବିଷୟ ରୂପରେ ଥିବା ଗୁଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତନ୍ତି; ଆତ୍ମା ନୁହେଁ। Guṇa-vibhāga ଓ karma-vibhāga — ଦୁହିଁଙ୍କ ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: guṇāḥ sattvādayaḥ sva-guṇeṣu sveṣu kāryeṣu vartante — ସତ୍ତ୍ୱ ଆଦି ଗୁଣ ନିଜ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତନ୍ତି — ଏପରି ମାନି ସେ ଗୁଣ-କର୍ମରେ "ମୁଁ କର୍ତ୍ତା" ଭାବରେ ଲାଖି ରହନ୍ତି ନାହିଁ।
ଆଖି ଦେଖେ, କାନ ଶୁଣେ। ସରଳ ଉଦାହରଣ: ଆଖି ରୂପ ଦେଖେ, ଜିଭ ସ୍ୱାଦ ନିଏ — ପ୍ରକୃତିର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ ପ୍ରକୃତିର ଅନ୍ୟ ଅଂଶ ସହିତ ମିଶୁଛି। ଜ୍ଞାନୀ ଏହି "ନେବା-ଦେବା"କୁ ଦେଖନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେଥିରୁ ନିଜ ପରିଚୟ ଗଢ଼ନ୍ତି ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.