ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 28 (3.28)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তত্ত্ববিত্ তু মহাবাহো গুণকর্মবিভাগয়োঃ
গুণা গুণেষু বর্তন্ত ইতি মত্বা ন সজ্জতে
॥ 3.28 ॥
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
অনুবাদ
"কিন্তু হে মহাবাহু! গুণ ও কর্মের বিভাগের তত্ত্ব যিনি জানেন, তিনি 'গুণই গুণে বিচরণ করছে' এমন বুঝে আসক্ত হন না।"
ভাবার্থ
"Guṇā guṇeṣu vartante" — গুণ গুণে.
- শঙ্করাচার্য: guṇāḥ karaṇātmakāḥ guṇeṣu viṣayātmakeṣu vartante na ātmā — ইন্দ্রিয়রূপী গুণ বিষয়রূপী গুণে বিচরণ করে; আত্মা নয়। Guṇa-vibhāga আর karma-vibhāga — দুটির তত্ত্বই যিনি জানেন।
- আচার্য রামানুজ: guṇāḥ sattvādayaḥ sva-guṇeṣu sveṣu kāryeṣu vartante — সত্ত্ব প্রভৃতি গুণ নিজ নিজ কার্যে বিচরণ করে — এমন মনে করে তিনি গুণের কর্মে "আমি কর্তা" ভাব নিয়ে আঁকড়ে থাকেন না।
চোখ দেখে, কান শোনে. সহজ উদাহরণ: চোখ রূপ দেখে, জিভ স্বাদ নেয় — প্রকৃতির একটি অংশ প্রকৃতির আরেকটি অংশের সঙ্গে মিলছে। জ্ঞানী এই "দেওয়া-নেওয়া" দেখেন, কিন্তু তা দিয়ে নিজের পরিচয় গড়েন না।
AI-assisted draft translation — under review.