ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 28 (3.28)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತತ್ತ್ವವಿತ್ ತು ಮಹಾಬಾಹೋ ಗುಣಕರ್ಮವಿಭಾಗಯೋಃ
ಗುಣಾ ಗುಣೇಷು ವರ್ತನ್ತ ಇತಿ ಮತ್ವಾ ನ ಸಜ್ಜತೇ
॥ 3.28 ॥
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಹೇ ಮಹಾಬಾಹು! ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ವಿಭಾಗದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು 'ಗುಣಗಳೇ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ' ಎಂದು ತಿಳಿದು ಆಸಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
"Guṇā guṇeṣu vartante" — ಗುಣಗಳು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ.
- ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: guṇāḥ karaṇātmakāḥ guṇeṣu viṣayātmakeṣu vartante na ātmā — ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ರೂಪದ ಗುಣಗಳು ವಿಷಯಗಳ ರೂಪದ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ; ಆತ್ಮವಲ್ಲ. Guṇa-vibhāga ಮತ್ತು karma-vibhāga — ಎರಡರ ತತ್ತ್ವವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು.
- ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: guṇāḥ sattvādayaḥ sva-guṇeṣu sveṣu kāryeṣu vartante — ಸತ್ತ್ವ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ — ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅವನು ಗುಣ-ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ "ನಾನು ಕರ್ತ" ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಣ್ಣು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಕಿವಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಸರಳ ಉದಾಹರಣೆ: ಕಣ್ಣು ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ನಾಲಿಗೆ ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತದೆ — ಪ್ರಕೃತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದೆ. ಜ್ಞಾನಿ ಈ "ಕೊಡು-ಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ"ಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.