ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 27 (3.27)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
প্রকৃতেঃ ক্রিয়মাণানি গুণৈঃ কর্মাণি সর্বশঃ
অহঙ্কারবিমূঢাত্মা কর্তাঽহমিতি মন্যতে
॥ 3.27 ॥
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ
ahaṅkāravimūḍhātmā kartā'hamiti manyate
অনুবাদ
"সব কর্ম সর্বপ্রকারে প্রকৃতির গুণের দ্বারা সম্পাদিত হয়; (কিন্তু) অহংকারে মূঢ় ব্যক্তি 'আমি কর্তা' এমন মনে করে।"
ভাবার্থ
কর্তা কে? শ্লোক অনুসারে: প্রকৃতির গুণ (সত্ত্ব, রজঃ, তমঃ) — যা শরীর, ইন্দ্রিয়, মনের রূপে কাজ করে। "আমি কর্তা" — এ অহংকারের ভ্রম।
শঙ্করাচার্য: প্রকৃতি = sattva-rajas-tamasāṃ guṇānāṃ sāmyāvasthā — তিন গুণের সাম্যাবস্থা; তার গুণ = vikāraiḥ kārya-karaṇa-rūpaiḥ — শরীর ও ইন্দ্রিয়ের রূপে পরিণত রূপ। লৌকিক ও শাস্ত্রীয় — সব কর্ম তাদের থেকেই। অহংকারে মূঢ় ব্যক্তি avidyayā karmāṇi ātmani manyamānaḥ — অবিদ্যাবশে কর্মগুলিকে আত্মায় আরোপ করে "আমি কর্তা" ভাবে।
আচার্য রামানুজ: prakṛteḥ guṇaiḥ sattvādibhiḥ svānurūpaṃ kriyamāṇāni — সত্ত্ব প্রভৃতি গুণ নিজেদের অনুরূপ কর্ম করে; অহংকার = যা "আমি" নয়, সেই প্রকৃতিতে "আমি"-র অভিমান; তার ফলে ajñātātma-svarūpaḥ — আত্মার স্বরূপ যে জানে না — "আমি কর্তা" মনে করে। রামানুজ 3.29-এর শেষে স্পষ্ট করেন: আত্মার কর্তৃত্ব svarūpa-prayukta (স্বভাবজাত) নয়, guṇa-sambandha-kṛta (গুণের সম্পর্কজাত) — অর্থাৎ রামানুজ আত্মার কর্তৃত্বকে সম্পূর্ণ অস্বীকার করেন না, তাকে গুণ এবং (3.30-এ) ভগবানের ওপর নির্ভরশীল বলে মানেন।
AI-assisted draft translation — under review.