भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 27 (3.27)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते
॥ 3.27 ॥
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ
ahaṅkāravimūḍhātmā kartā'hamiti manyate
अनुवाद
"सब कर्म हर प्रकार से प्रकृति के गुणों द्वारा किए जाते हैं; (पर) अहंकार से मूढ़ हुआ व्यक्ति 'मैं कर्ता हूँ' ऐसा मानता है।"
भावार्थ
कर्ता कौन? श्लोक के अनुसार: प्रकृति के गुण (सत्त्व, रजस्, तमस्) — जो शरीर, इंद्रियाँ, मन के रूप में काम करते हैं। "मैं कर्ता हूँ" — यह अहंकार का भ्रम है।
शंकराचार्य: प्रकृति = sattva-rajas-tamasāṃ guṇānāṃ sāmyāvasthā — तीन गुणों की संतुलित अवस्था; उसके गुण = vikāraiḥ kārya-karaṇa-rūpaiḥ — शरीर और इंद्रियों के रूप में बदले रूप। लौकिक और शास्त्रीय — सब कर्म उन्हीं से। अहंकार से मूढ़ व्यक्ति avidyayā karmāṇi ātmani manyamānaḥ — अविद्या से कर्मों को आत्मा में मानकर "मैं कर्ता" सोचता है।
आचार्य रामानुज: prakṛteḥ guṇaiḥ sattvādibhiḥ svānurūpaṃ kriyamāṇāni — सत्त्व आदि गुण अपने अनुरूप कर्म करते हैं; अहंकार = जो "मैं" नहीं है, उस प्रकृति में "मैं" का अभिमान; उससे ajñātātma-svarūpaḥ — आत्मा का स्वरूप न जानने वाला — "मैं कर्ता" मानता है। रामानुज 3.29 के अंत में स्पष्ट करते हैं: आत्मा का कर्तृत्व svarūpa-prayukta (स्वभाव से) नहीं, guṇa-sambandha-kṛta (गुणों के संबंध से) है — यानी रामानुज आत्मा के कर्तृत्व को पूरी तरह नकारते नहीं, उसे गुणों और (3.30 में) भगवान पर आधारित मानते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।