ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 26 (3.26)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ন বুদ্ধিভেদং জনয়েদজ্ঞানাং কর্মসঙ্গিনাম্
জোষয়েত্ সর্বকর্মাণি বিদ্বান্ যুক্তঃ সমাচরন্
॥ 3.26 ॥
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām
joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
অনুবাদ
"জ্ঞানী ব্যক্তি কর্মে আসক্ত অজ্ঞদের বুদ্ধিতে বিভ্রান্তি (টলমলে ভাব) সৃষ্টি করবেন না; বরং নিজে যোগে স্থিত হয়ে সব কর্ম ভালোভাবে করে, তাদেরও (কর্মে) নিযুক্ত রাখবেন।"
ভাবার্থ
"Buddhi-bheda" — কী?
- শঙ্করাচার্য: mayā idaṃ kartavyaṃ bhoktavyaṃ cāsya karmaṇaḥ phalam iti niścaya-rūpāyā buddheḥ bhedanaṃ cālanam — "আমাকে এটি করতে হবে এবং এর ফল ভোগ করতে হবে" — এই নিশ্চয়রূপ বুদ্ধিকে নাড়িয়ে দেওয়া, ভেঙে দেওয়া। অর্থাৎ অজ্ঞের কর্মনিষ্ঠাকে অস্থির করা।
- আচার্য রামানুজ: কর্মযোগের অধিকারী মুমুক্ষুদের মধ্যে এই বিভ্রান্তি না ঢোকানো যে karma-yogād anyathā ātmāvalokanam asti — কর্মযোগ ছাড়াও (সরাসরি) আত্মদর্শনের পথ আছে। বরং জ্ঞানী নিজে, এই বোধ নিয়ে যে karma-yoga eva jñāna-yoga-nirapekṣa ātmāvalokana-sādhanam — কর্মযোগই, জ্ঞানযোগ ছাড়াও, আত্মদর্শনের সাধন — কর্ম করে, অসম্পূর্ণ জ্ঞানীদের মধ্যে কর্মের প্রতি prīti (প্রীতি) জাগাবেন।
শেখানোর কলা. জ্ঞানীর কাজ হলো সিঁড়ির পরের ধাপ পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া — পুরো সিঁড়িকে "অকেজো" বলে শিক্ষার্থীকে ফেলে দেওয়া নয়।
AI-assisted draft translation — under review.