ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 26 (3.26)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ବୁଦ୍ଧିଭେଦଂ ଜନୟେଦଜ୍ଞାନାଂ କର୍ମସଙ୍ଗିନାମ୍
ଜୋଷୟେତ୍ ସର୍ବକର୍ମାଣି ବିଦ୍ବାନ୍ ଯୁକ୍ତଃ ସମାଚରନ୍
॥ 3.26 ॥
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām
joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
ଅନୁବାଦ
"ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିରେ ଭ୍ରମ (ଦୋହଲିବା) ସୃଷ୍ଟି ନ କରନ୍ତୁ; ବରଂ ନିଜେ ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ କର୍ମ ଭଲ ଭାବେ କରି, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (କର୍ମରେ) ଲଗାଇ ରଖନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
"Buddhi-bheda" — କ'ଣ?
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: mayā idaṃ kartavyaṃ bhoktavyaṃ cāsya karmaṇaḥ phalam iti niścaya-rūpāyā buddheḥ bhedanaṃ cālanam — "ମୋତେ ଏହା କରିବାକୁ ହେବ ଓ ଏହାର ଫଳ ଭୋଗିବାକୁ ହେବ" — ଏହି ନିଶ୍ଚୟ-ରୂପ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଦୋହଲାଇବା, ଭାଙ୍ଗିବା। ଅର୍ଥାତ୍ ଅଜ୍ଞାନୀର କର୍ମନିଷ୍ଠାକୁ ଅସ୍ଥିର କରିବା।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: କର୍ମଯୋଗର ଅଧିକାରୀ ମୁମୁକ୍ଷୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଭ୍ରମ ନ ପକାଇବା ଯେ karma-yogād anyathā ātmāvalokanam asti — କର୍ମଯୋଗ ବ୍ୟତୀତ (ସିଧା) ଆତ୍ମଦର୍ଶନର ବାଟ ଅଛି। ବରଂ ଜ୍ଞାନୀ ନିଜେ, ଏହି ବୁଝାମଣା ସହିତ ଯେ karma-yoga eva jñāna-yoga-nirapekṣa ātmāvalokana-sādhanam — କର୍ମଯୋଗ ହିଁ, ଜ୍ଞାନଯୋଗ ବିନା ମଧ୍ୟ, ଆତ୍ମଦର୍ଶନର ସାଧନ — କର୍ମ କରି, ଅଧା ଜାଣୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କର୍ମ ପ୍ରତି prīti ଜଗାନ୍ତୁ।
ଶିଖାଇବାର କଳା। ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ କାମ ହେଉଛି ସିଡ଼ିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପାହାଚ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇଯିବା — ପୂରା ସିଡ଼ିକୁ "ଅଦରକାରୀ" କହି ଶିକ୍ଷାର୍ଥୀକୁ ପକାଇଦେବା ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.