ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 25 (3.25)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସକ୍ତାଃ କର୍ମଣ୍ଯବିଦ୍ବାଂସୋ ଯଥା କୁର୍ବନ୍ତି ଭାରତ
କୁର୍ଯାଦ୍ ବିଦ୍ବାଂସ୍ତଥାଽସକ୍ତଶ୍ଚିକୀର୍ଷୁର୍ଲୋକସଙ୍ଗ୍ରହମ୍
॥ 3.25 ॥
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata
kuryād vidvāṃstathā'saktaścikīrṣurlokasaṅgraham
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ! ଯେପରି ଅଜ୍ଞାନୀ ଲୋକେ କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ କର୍ମ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତି, ଆସକ୍ତି ବିନା, ଲୋକସଂଗ୍ରହ (ଲୋକକଲ୍ୟାଣ) ଚାହିଁ କର୍ମ କରନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ବାହାରେ ଏକାପରି, ଭିତରେ ଅଲଗା। କର୍ମ ଦେଖିବାକୁ ସେଇଆ; ପ୍ରେରଣା ଅଲଗା — ଅଜ୍ଞାନୀ ପାଇଁ "asya karmaṇaḥ phalaṃ mama bhaviṣyati" (ଶଙ୍କର) — "ଏହି କର୍ମର ଫଳ ମୋତେ ମିଳିବ"; ଜ୍ଞାନୀ ପାଇଁ — ଲୋକର ହିତ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: vidvān ātmavit — ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀ; cikīrṣuḥ kartum icchuḥ loka-saṅgraham — ଲୋକସଂଗ୍ରହ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ। ଏବଂ ନିଷ୍କର୍ଷ: loka-saṅgrahaṃ muktvā — ଲୋକସଂଗ୍ରହ ବ୍ୟତୀତ ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀଙ୍କର କୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କିଏ "avidvān", କିଏ "vidvān"? Avidvāṃsaḥ = ātmani akṛtsna-vidaḥ — ଆତ୍ମାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ଜାଣିଥିବା ଲୋକ, ଯେଉଁମାନେ ଜ୍ଞାନଯୋଗର ଅଧିକାରୀ ନୁହଁନ୍ତି, କର୍ମଯୋଗର ଅଧିକାରୀ — ସେମାନେ ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ପାଇଁ କର୍ମଯୋଗ କରନ୍ତି। Vidvān = ଆତ୍ମାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ଜ୍ଞାନଯୋଗର ଯୋଗ୍ୟ ମଧ୍ୟ — କିନ୍ତୁ vyapadeśyaḥ śiṣṭaḥ — ଆଦର୍ଶ ବୋଲି ମାନାଯାଉଥିବା — ଲୋକରକ୍ଷା ପାଇଁ, ନିଜ ଆଚରଣ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକଙ୍କ ଧର୍ମନିଶ୍ଚୟକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, karma-yogam eva kuryāt — କର୍ମଯୋଗ ହିଁ କରନ୍ତୁ।
AI-assisted draft translation — under review.