ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 25 (3.25)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সক্তাঃ কর্মণ্যবিদ্বাংসো যথা কুর্বন্তি ভারত
কুর্যাদ্ বিদ্বাংস্তথাঽসক্তশ্চিকীর্ষুর্লোকসঙ্গ্রহম্
॥ 3.25 ॥
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata
kuryād vidvāṃstathā'saktaścikīrṣurlokasaṅgraham
অনুবাদ
"হে ভারত! যেমন অজ্ঞ লোকেরা কর্মে আসক্ত হয়ে কর্ম করে, তেমনি জ্ঞানী ব্যক্তি আসক্তি ছাড়া, লোকসংগ্রহ (লোককল্যাণ) কামনা করে কর্ম করুন।"
ভাবার্থ
বাইরে একরকম, ভেতরে আলাদা. কর্ম দেখতে একই; প্রেরণা আলাদা — অজ্ঞের কাছে "asya karmaṇaḥ phalaṃ mama bhaviṣyati" (শঙ্কর) — "এই কর্মের ফল আমি পাব"; জ্ঞানীর কাছে — লোকের হিত।
শঙ্করাচার্য: vidvān ātmavit — আত্মজ্ঞানী; cikīrṣuḥ kartum icchuḥ loka-saṅgraham — লোকসংগ্রহ করার ইচ্ছায়। আর সিদ্ধান্ত: loka-saṅgrahaṃ muktvā — লোকসংগ্রহ ছাড়া আত্মজ্ঞানীর কোনো কর্তব্য নেই।
আচার্য রামানুজ — কে "avidvān", কে "vidvān"? Avidvāṃsaḥ = ātmani akṛtsna-vidaḥ — যারা আত্মাকে পুরোপুরি জানে না, যারা জ্ঞানযোগের অধিকারী নয়, কর্মযোগের অধিকারী — তারা আত্মদর্শনের জন্য কর্মযোগ করে। Vidvān = যিনি আত্মাকে পুরোপুরি জানেন, জ্ঞানযোগেরও যোগ্য — কিন্তু vyapadeśyaḥ śiṣṭaḥ — আদর্শ বলে গণ্য — লোকরক্ষার জন্য, নিজের আচরণ দিয়ে শ্রেষ্ঠ লোকদের ধর্মনিশ্চয় প্রতিষ্ঠা করার ইচ্ছায়, karma-yogam eva kuryāt — কর্মযোগই করুন।
AI-assisted draft translation — under review.