பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 26 (3.26)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந பு³த்³தி⁴பே⁴த³ம் ஜநயேத³ஜ்ஞாநாம் கர்மஸங்கி³நாம்
ஜோஷயேத் ஸர்வகர்மாணி வித்³வாந் யுக்தஃ ஸமாசரந்
॥ 3.26 ॥
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām
joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
மொழிபெயர்ப்பு
"ஞானி கர்மத்தில் பற்றுக்கொண்ட அஞ்ஞானிகளின் புத்தியில் குழப்பத்தை (தடுமாற்றத்தை) உண்டாக்கக்கூடாது; மாறாகத் தானே யோகத்தில் நிலைபெற்று, எல்லாக் கர்மங்களையும் நன்றாகச் செய்து, அவர்களையும் (கர்மங்களில்) ஈடுபடுத்தி வைக்கட்டும்."
விளக்கம்
"Buddhi-bheda" — என்றால் என்ன?
- சங்கராசாரியர்: mayā idaṃ kartavyaṃ bhoktavyaṃ cāsya karmaṇaḥ phalam iti niścaya-rūpāyā buddheḥ bhedanaṃ cālanam — "நான் இதைச் செய்ய வேண்டும், இதன் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும்" — இந்த உறுதி வடிவான புத்தியை அசைப்பது, உடைப்பது. அதாவது அஞ்ஞானியின் கர்ம நிஷ்டையை நிலைகுலையச் செய்வது.
- ஆசார்ய ராமானுஜர்: கர்ம யோகத்திற்கு அதிகாரிகளான முமுக்ஷுக்களிடம், karma-yogād anyathā ātmāvalokanam asti — கர்ம யோகம் அல்லாமல் (நேரடியான) ஆத்ம தரிசனத்திற்கு வேறு வழி இருக்கிறது — என்ற குழப்பத்தை உண்டாக்காமல் இருப்பது. மாறாக ஞானி தானே, karma-yoga eva jñāna-yoga-nirapekṣa ātmāvalokana-sādhanam — ஞான யோகம் இல்லாமலும் கர்ம யோகமே ஆத்ம தரிசனத்தின் சாதனம் — என்ற புரிதலுடன் கர்மம் செய்து, அரைகுறையாக அறிந்தவர்களிடம் கர்மத்தின் மீது prīti (விருப்பம்) எழுப்பட்டும்.
கற்பிக்கும் கலை. ஏணியின் அடுத்த படிக்குக் கொண்டு செல்வதே ஞானியின் வேலை — முழு ஏணியையும் "பயனற்றது" என்று சொல்லிக் கற்பவனை விழச் செய்வது அல்ல.
AI-assisted draft translation — under review.