ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 21 (3.21)

બે સ્તર. (1) Yad yad ācarati — જે કરે છે (આચરણ); (2) yat pramāṇaṃ kurute — જે માપદંડ બનાવે છે (નિયમ, ધોરણ).

શંકરાચાર્ય: śreṣṭhaḥ pradhānaḥ — પ્રધાન, મુખ્ય વ્યક્તિ. Pramāṇam … laukikaṃ vaidikaṃ vā — લૌકિક કે વૈદિક માપદંડ; લોક tad eva pramāṇī-karoti — તેને જ પ્રમાણ માની લે છે.

આચાર્ય રામાનુજ — બધાં અંગો સહિત. Śreṣṭhaḥ kṛtsna-śāstra-jñātṛtayā anuṣṭhātṛtayā ca prathitaḥ — જે સંપૂર્ણ શાસ્ત્ર જાણવા અને આચરણ કરવા માટે પ્રસિદ્ધ છે. તે જે રૂપમાં, જે અંગો સાથે કર્મ કરે છે, akṛtsna-vid — અધૂરું જાણનાર — લોક પણ તે જ રૂપમાં કરે છે. તેથી લોકરક્ષા માટે આવી શ્રેષ્ઠ વ્યક્તિએ sva-varṇāśramocitaṃ karma sakalaṃ sarvadā anuṣṭheyam — પોતાના વર્ણાશ્રમને ઉચિત બધાં કર્મ સદા કરવાં જોઈએ. Anyathā loka-nāśa-janitaṃ pāpaṃ jñāna-yogād api enaṃ pracyāvayet — નહીં તો લોકનાશમાંથી ઉત્પન્ન પાપ તેને જ્ઞાનયોગમાંથી પણ પાડી દેશે.