ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 21 (3.21)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യദ് യദാചരതി ശ്രേഷ്ഠസ്തത് തദേവേതരോ ജനഃ
സ യത് പ്രമാണം കുരുതേ ലോകസ്തദനുവര്തതേ
॥ 3.21 ॥
yad yadācarati śreṣṭhastat tadevetaro janaḥ
sa yat pramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate
പരിഭാഷ
"ശ്രേഷ്ഠനായ വ്യക്തി എന്തെന്ത് ആചരിക്കുന്നുവോ, മറ്റുള്ളവരും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു; അവൻ എന്ത് മാനദണ്ഡം സ്ഥാപിക്കുന്നുവോ, ലോകം അതിനെ പിന്തുടരുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
രണ്ട് തലങ്ങൾ. (1) Yad yad ācarati — ചെയ്യുന്നത് (ആചരണം); (2) yat pramāṇaṃ kurute — ഉണ്ടാക്കുന്ന മാനദണ്ഡം (നിയമം, അളവുകോൽ).
ശങ്കരാചാര്യർ: śreṣṭhaḥ pradhānaḥ — പ്രധാനി, മുഖ്യവ്യക്തി. Pramāṇam … laukikaṃ vaidikaṃ vā — ലൗകികമോ വൈദികമോ ആയ മാനദണ്ഡം; ലോകം tad eva pramāṇī-karoti — അതിനെത്തന്നെ പ്രമാണമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
രാമാനുജാചാര്യർ — എല്ലാ അംഗങ്ങളോടും കൂടി. Śreṣṭhaḥ kṛtsna-śāstra-jñātṛtayā anuṣṭhātṛtayā ca prathitaḥ — സമ്പൂർണ്ണശാസ്ത്രം അറിയുന്നതിലും ആചരിക്കുന്നതിലും പ്രസിദ്ധനായവൻ. അവൻ ഏതു രൂപത്തിൽ, ഏതെല്ലാം അംഗങ്ങളോടുകൂടി കർമ്മം ചെയ്യുന്നുവോ, akṛtsna-vid — അപൂർണ്ണമായി അറിയുന്ന — ലോകവും അതേ രൂപത്തിൽ ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ലോകരക്ഷയ്ക്കായി ഇത്തരം ശ്രേഷ്ഠവ്യക്തി sva-varṇāśramocitaṃ karma sakalaṃ sarvadā anuṣṭheyam — സ്വന്തം വർണ്ണാശ്രമത്തിന് ഉചിതമായ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എപ്പോഴും ചെയ്യണം. Anyathā loka-nāśa-janitaṃ pāpaṃ jñāna-yogād api enaṃ pracyāvayet — അല്ലെങ്കിൽ ലോകനാശത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന പാപം അവനെ ജ്ഞാനയോഗത്തിൽ നിന്നുപോലും വീഴ്ത്തും.
AI-assisted draft translation — under review.