भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 21 (3.21)

दोन स्तर. (1) Yad yad ācarati — जे करतो (आचरण); (2) yat pramāṇaṃ kurute — जे मानक बनवतो (नियम, मापदंड).

शंकराचार्य: śreṣṭhaḥ pradhānaḥ — प्रधान, मुख्य व्यक्ती. Pramāṇam … laukikaṃ vaidikaṃ vā — लौकिक किंवा वैदिक मानक; लोक tad eva pramāṇī-karoti — त्यालाच प्रमाण मानतात.

आचार्य रामानुज — सर्व अंगांसह. Śreṣṭhaḥ kṛtsna-śāstra-jñātṛtayā anuṣṭhātṛtayā ca prathitaḥ — जो संपूर्ण शास्त्र जाणण्यासाठी आणि आचरण करण्यासाठी प्रसिद्ध आहे. तो ज्या रूपात, ज्या अंगांसह कर्म करतो, akṛtsna-vid — अर्धवट जाणणारे — लोकही त्याच रूपात करतात. म्हणून लोकरक्षणासाठी अशा श्रेष्ठ व्यक्तीने sva-varṇāśramocitaṃ karma sakalaṃ sarvadā anuṣṭheyam — आपल्या वर्णाश्रमाला उचित अशी सर्व कर्मे सदैव केली पाहिजेत. Anyathā loka-nāśa-janitaṃ pāpaṃ jñāna-yogād api enaṃ pracyāvayet — नाहीतर लोकनाशातून उत्पन्न झालेले पाप त्याला ज्ञानयोगापासूनही खाली पाडेल.