भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 21 (3.21)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यद् यदाचरति श्रेष्ठस्तत् तदेवेतरो जनः
स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते
॥ 3.21 ॥
yad yadācarati śreṣṭhastat tadevetaro janaḥ
sa yat pramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate
अनुवाद
"श्रेष्ठ व्यक्ति जो-जो आचरण करता है, दूसरे लोग वही करते हैं; वह जो मानक स्थापित करता है, लोक उसी का अनुसरण करता है।"
भावार्थ
दो स्तर. (1) Yad yad ācarati — जो करता है (आचरण); (2) yat pramāṇaṃ kurute — जो मानक बनाता है (नियम, मापदंड)।
शंकराचार्य: śreṣṭhaḥ pradhānaḥ — प्रधान, मुख्य व्यक्ति। Pramāṇam … laukikaṃ vaidikaṃ vā — लौकिक या वैदिक मानक; लोक tad eva pramāṇī-karoti — उसी को प्रमाण मान लेता है।
आचार्य रामानुज — सारे अंगों सहित. Śreṣṭhaḥ kṛtsna-śāstra-jñātṛtayā anuṣṭhātṛtayā ca prathitaḥ — जो संपूर्ण शास्त्र जानने और आचरण करने के लिए प्रसिद्ध है। वह जिस रूप में, जिन अंगों के साथ कर्म करता है, akṛtsna-vid — अधूरा जानने वाला — लोक भी उसी रूप में करता है। इसलिए लोक-रक्षा के लिए ऐसे श्रेष्ठ व्यक्ति को sva-varṇāśramocitaṃ karma sakalaṃ sarvadā anuṣṭheyam — अपने वर्णाश्रम के उचित सब कर्म सदा करने चाहिए। Anyathā loka-nāśa-janitaṃ pāpaṃ jñāna-yogād api enaṃ pracyāvayet — वरना लोक-नाश से उत्पन्न पाप उसे ज्ञान-योग से भी गिरा देगा।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।