ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 24 (3.24)

બે પરિણામ. (1) Utsīdeyuḥ — લોક વિખેરાઈ જશે; (2) saṅkarasya kartā — અવ્યવસ્થાનું કારણ.

શંકરાચાર્ય: loka-sthiti-nimittasya karmaṇaḥ abhāvāt — લોકની સ્થિતિ (વ્યવસ્થા)ના કારણરૂપ કર્મના અભાવથી લોક નષ્ટ થશે. અને હું prajānām anugrahāya pravṛttaḥ — પ્રજાઓ પર કૃપા માટે પ્રવૃત્ત થઈને પણ તેમનો upahanana (નાશ) કરીશ — mama īśvarasya ananurūpam āpadyeta — જે મારા ઈશ્વરને અનુરૂપ નથી.

આચાર્ય રામાનુજ: શ્રેષ્ઠ લોકો, જેમનો ધર્મનો નિશ્ચય mad-ācārāyatta — મારા આચરણ પર નિર્ભર — છે, મારા કુળ-ઉચિત કર્મ ન કરવાથી, કર્મ ન કરીને જ નષ્ટ થશે; śāstrīyācārāṇām apālanāt sarveṣāṃ śiṣṭa-kulānāṃ saṅkarasya ca kartā syām — શાસ્ત્રીય આચારનું પાલન ન થવાથી બધાં શ્રેષ્ઠ કુળોમાં અવ્યવસ્થાનું કારણ બનીશ. અને તેઓ સીધું અર્જુન પર લાગુ કરે છે: તમે પણ — શ્રેષ્ઠ લોકોમાં અગ્રણી પાંડુપુત્ર, યુધિષ્ઠિરના નાના ભાઈ અર્જુન — જો જ્ઞાનનિષ્ઠામાં લાગી જાઓ, તો તમારું અનુસરણ કરનારા અધૂરા-જ્ઞાની મુમુક્ષુઓ પણ, પોતાનો અધિકાર ન જાણીને, કર્મનિષ્ઠા છોડીને નષ્ટ થશે.

"Saṅkara" — સંદર્ભ સાથે. પરંપરાગત ટીકાઓમાં "સંકર"નો સંબંધ શાસ્ત્રીય આચાર અને સામાજિક-પારિવારિક મર્યાદા (અને વર્ણવ્યવસ્થા)ના બગડવા સાથે છે. આ પુસ્તકમાં તેને સામાજિક અવ્યવસ્થા — જ્યારે આદર્શ વ્યક્તિઓ કર્તવ્ય છોડે છે ત્યારે સમાજની મર્યાદાઓ તૂટવી — તરીકે સમજાવવામાં આવ્યું છે; તેને કોઈ જાતિ-શુદ્ધતા કે ભેદભાવના નિયમ તરીકે વાંચવું એ શ્લોકના ભાવની વિરુદ્ધ છે (જુઓ અધ્યાય 1, 1.41–1.43ની ટિપ્પણી).