ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 24 (3.24)

രണ്ട് ഫലങ്ങൾ. (1) Utsīdeyuḥ — ലോകങ്ങൾ ചിതറിപ്പോകും; (2) saṅkarasya kartā — അവ്യവസ്ഥയുടെ കാരണക്കാരൻ.

ശങ്കരാചാര്യർ: loka-sthiti-nimittasya karmaṇaḥ abhāvāt — ലോകത്തിന്റെ സ്ഥിതിക്ക് (വ്യവസ്ഥയ്ക്ക്) കാരണമായ കർമ്മത്തിന്റെ അഭാവത്താൽ ലോകങ്ങൾ നശിക്കും. ഞാൻ prajānām anugrahāya pravṛttaḥ — പ്രജകളെ അനുഗ്രഹിക്കാനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനായിട്ടും അവരുടെ upahanana (നാശം) ചെയ്യും — mama īśvarasya ananurūpam āpadyeta — അത് ഈശ്വരനായ എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

രാമാനുജാചാര്യർ: ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിശ്ചയം mad-ācārāyatta — എന്റെ ആചരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന — ശ്രേഷ്ഠർ, ഞാൻ എന്റെ കുലോചിതമായ കർമ്മം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ, കർമ്മം ചെയ്യാതെ തന്നെ നശിക്കും; śāstrīyācārāṇām apālanāt sarveṣāṃ śiṣṭa-kulānāṃ saṅkarasya ca kartā syām — ശാസ്ത്രീയാചാരങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠകുലങ്ങളിലും അവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഞാൻ കാരണക്കാരനാകും. അദ്ദേഹം ഇത് നേരിട്ട് അർജ്ജുനനിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു: നീയും — ശ്രേഷ്ഠജനങ്ങളിൽ അഗ്രഗണ്യനായ പാണ്ഡുപുത്രൻ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ അനുജൻ അർജ്ജുനൻ — ജ്ഞാനനിഷ്ഠയിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ, നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന അപൂർണ്ണജ്ഞാനികളായ മുമുക്ഷുക്കളും, സ്വന്തം അധികാരം അറിയാതെ, കർമ്മനിഷ്ഠ ഉപേക്ഷിച്ച് നശിക്കും.

"Saṅkara" — സന്ദർഭത്തോടുകൂടി. പരമ്പരാഗത വ്യാഖ്യാനങ്ങളിൽ "saṅkara" ശാസ്ത്രീയാചാരവും സാമൂഹിക-കുടുംബ മര്യാദകളും (വർണ്ണവ്യവസ്ഥയും) തകരുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഇതിനെ സാമൂഹിക അവ്യവസ്ഥ — ആദർശവ്യക്തികൾ കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ സമൂഹത്തിന്റെ മര്യാദകൾ തകരുന്നത് — എന്ന നിലയിലാണ് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്; ഇതിനെ ഏതെങ്കിലും ജാതിശുദ്ധിയുടെയോ വിവേചനത്തിന്റെയോ നിയമമായി വായിക്കുന്നത് ശ്ലോകത്തിന്റെ ഭാവത്തിന് വിരുദ്ധമാണ് (അധ്യായം 1, 1.41–1.43-ലെ കുറിപ്പ് കാണുക).