भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 18 (3.18)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः
॥ 3.18 ॥
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
अनुवाद
"उस (आत्म-तृप्त व्यक्ति) का इस लोक में न कर्म करने से कोई प्रयोजन है, न कर्म न करने से कोई हानि; और न ही उसे किसी भी प्राणी पर अपने किसी प्रयोजन के लिए निर्भर रहना पड़ता है।"
भावार्थ
तीन "नहीं". (1) किए से लाभ नहीं; (2) न किए से हानि नहीं; (3) किसी प्राणी पर स्वार्थी निर्भरता नहीं।
शंकराचार्य: न किए से pratyavāya (कर्तव्य न करने का दोष) नहीं, न ātma-hāni। ब्रह्मा से लेकर स्थावर तक किसी भी प्राणी का आश्रय लेकर उसे कुछ सिद्ध नहीं करना। और फिर शंकर एक महत्त्वपूर्ण बात जोड़ते हैं: na tvam etasmin sarvataḥ-samplutodaka-sthānīye samyag-darśane vartase — "तुम (अर्जुन) अभी इस — चारों ओर भरे जलाशय जैसे — सम्यक् दर्शन में स्थित नहीं हो।" यानी यह अवस्था अर्जुन की नहीं; इसलिए अगला श्लोक: "तुम कर्म करो।"
आचार्य रामानुज: ऐसे व्यक्ति को आत्म-दर्शन के साधन करने से कुछ प्रयोजन नहीं, न करने से कोई हानि नहीं — क्योंकि उसका आत्म-दर्शन asādhanāyatta — साधनों पर निर्भर नहीं। Sa hi mukta eva — वह मुक्त ही है। फिर रामानुज इस प्रकरण का निष्कर्ष देते हैं: क्योंकि साधन की ज़रूरत केवल ऐसे सिद्ध को नहीं; और क्योंकि कर्म-योग suśaka (आसान), apramāda (भूल-रहित), आत्म-ज्ञान को समाए हुए, और ज्ञान-योगी के भी शरीर-निर्वाह के लिए ज़रूरी है — इसलिए karma-yoga eva ātma-darśana-nirvṛttau śreyān — आत्म-दर्शन की प्राप्ति में कर्म-योग ही श्रेष्ठ है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।