श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 18 (3.18)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ನೈವ ತಸ್ಯ ಕೃತೇನಾರ್ಥೋ ನಾಕೃತೇನೇಹ ಕಶ್ಚನ
ನ ಚಾಸ್ಯ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕಶ್ಚಿದರ್ಥವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ
॥ 3.18 ॥

naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ

ಅನುವಾದ

"ಅವನಿಗೆ (ಆತ್ಮತೃಪ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ) ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ, ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಮೂರು "ಇಲ್ಲ"ಗಳು. (1) ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಲಾಭವಿಲ್ಲ; (2) ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲ; (3) ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೂ ಸ್ವಾರ್ಥದ ಅವಲಂಬನೆಯಿಲ್ಲ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ pratyavāya (ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡದಿರುವ ದೋಷ) ಇಲ್ಲ, ātma-hāniಯೂ ಇಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸ್ಥಾವರದವರೆಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದೂ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಶಂಕರರು ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ: na tvam etasmin sarvataḥ-samplutodaka-sthānīye samyag-darśane vartase — "ನೀನು (ಅರ್ಜುನ) ಇನ್ನೂ ಈ — ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ತುಂಬಿದ ಜಲಾಶಯದಂತಿರುವ — ಸಮ್ಯಗ್ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ." ಅಂದರೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಜುನನದಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ: "ನೀನು ಕರ್ಮ ಮಾಡು."

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆತ್ಮದರ್ಶನದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಇಲ್ಲ — ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಆತ್ಮದರ್ಶನ asādhanāyatta — ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿಲ್ಲ. Sa hi mukta eva — ಅವನು ಮುಕ್ತನೇ. ನಂತರ ರಾಮಾನುಜರು ಈ ಪ್ರಕರಣದ ನಿಷ್ಕರ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: ಸಾಧನದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಅಂತಹ ಸಿದ್ಧನಿಗೆ ಮಾತ್ರ; ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗವು suśaka (ಸುಲಭ), apramāda (ತಪ್ಪಿಲ್ಲದ್ದು), ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಯೋಗಿಯ ಶರೀರನಿರ್ವಹಣೆಗೂ ಅಗತ್ಯವಾದುದು — ಆದ್ದರಿಂದ karma-yoga eva ātma-darśana-nirvṛttau śreyān — ಆತ್ಮದರ್ಶನದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಯೋಗವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ