ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 20 (3.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କର୍ମଣୈବ ହି ସଂସିଦ୍ଧିମ୍ ଆସ୍ଥିତା ଜନକାଦୟଃ
ଲୋକସଙ୍ଗ୍ରହମେବାପି ସମ୍ପଶ୍ଯନ୍ କର୍ତୁମର୍ହସି
॥ 3.20 ॥
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyan kartumarhasi
ଅନୁବାଦ
"ଜନକ ଆଦି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ପରମ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ। ଲୋକସଂଗ୍ରହ (ଲୋକକଲ୍ୟାଣ)କୁ ଦେଖି ମଧ୍ୟ ତୁମେ କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଜନକଙ୍କ ଉଦାହରଣ। ରାଜା ଜନକଙ୍କୁ ପାରମ୍ପରିକ ଭାବେ ଜ୍ଞାନୀ ରାଜର୍ଷି ବୋଲି ମାନାଯାଏ — ଯିଏ ରାଜ୍ୟ ଚଳାଇ ମଧ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନରେ ସ୍ଥିତ ଥିଲେ (ଉପନିଷଦ ଓ ମହାଭାରତର କଥାରେ ତାଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖ ମିଳେ)।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଦୁଇଟି ସମ୍ଭାବନା। (1) ଯଦି ଜନକ ଆଦିଙ୍କୁ samyag-darśana (ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ) ପ୍ରାପ୍ତ ଥିଲା, ତେବେ ସେମାନେ prārabdha-karma (ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଥିବା କର୍ମର ବେଗ) କାରଣରୁ, loka-saṅgraha ପାଇଁ, ସନ୍ନ୍ୟାସ ନ ନେଇ କର୍ମ କରି ସିଦ୍ଧି ପାଇଲେ। (2) ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ମିଳିନଥିଲା, ତେବେ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା sattva-śuddhi ଓ କ୍ରମରେ ସିଦ୍ଧି ପାଇଲେ। ଏବଂ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ: ଯଦି ତୁମେ ଭାବୁଛ ଯେ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, tathāpi — ତଥାପି, prārabdha-karmāyattaḥ — ତୁମେ (କ୍ଷତ୍ରିୟ ରୂପେ) ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଥିବା କର୍ମର ଅଧୀନ, ଏବଂ ଲୋକସଂଗ୍ରହ ଦେଖି ତୁମେ କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ମଧ୍ୟ କର୍ମଯୋଗ ଦ୍ୱାରା। Janakādayo rājarṣayo jñāninām agresarāḥ karma-yogena eva saṃsiddhim āsthitāḥ ātmānaṃ prāptavantaḥ — ଜନକ ଆଦି ରାଜର୍ଷି, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ, କର୍ମଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଆତ୍ମାକୁ ପାଇଲେ। ରାମାନୁଜ ଏଠାରେ ପ୍ରସଙ୍ଗର କ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଦେଖାନ୍ତି: ପ୍ରଥମେ କହିଲେ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଜ୍ଞାନଯୋଗର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମଯୋଗ; ତା'ପରେ କହିଲେ ଯେ ଜ୍ଞାନଯୋଗର ଯୋଗ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କର୍ମଯୋଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଏବେ କୁହାଯାଉଛି ଯେ śiṣṭa (ଆଦର୍ଶ ବୋଲି ମାନାଯାଉଥିବା) ବ୍ୟକ୍ତି ତ ସବୁ ଅବସ୍ଥାରେ କର୍ମଯୋଗ ହିଁ କରିବା ଉଚିତ।
AI-assisted draft translation — under review.