Bhagavad Gita · Karma YogaAdhyaay 3, Shloka 22 (3.22)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
॥ 3.22 ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
Anuvaad
"He Paartha! Teeno lokon mein mere liye kuchh bhi kartavya nahin hai, na koi aisi vastu hai jo mujhe na mili ho aur paana baaki ho — phir bhi main karm mein laga hi rehta hoon."
Bhaavaarth
Poorn hokar bhi karm. Krishna ke liye na kuchh paana baaki hai, na kuchh kartavya — phir bhi woh karm karte hain. Yeh 3.17–3.18 ke aatma-tript vyakti ka sabse ooncha udaharan hai.
Shankaracharya: na anavāptam aprāptam avāptavyaṃ prāpaṇīyam — aisa kuchh nahin jo praapt na ho aur praapt karna baaki ho; tathāpi varte eva ca karmaṇi aham — tab bhi main karm mein lagaa hoon.
Aacharya Ramanuja — Ishvara ka svaroop: sarveśvarasya avāpta-samasta-kāmasya sarvajñasya satya-saṅkalpasya — sarveshvar, jiski sab kaamnaayein poorn hain, sarvagya, satya-sankalp; triṣu lokeṣu deva-manuṣyādi-rūpeṇa svacchandato vartamānasya — jo apni ichchha se dev, manushya aadi roopon mein teeno lokon mein vicharte hain — unka koi kartavya nahin; athāpi loka-rakṣāyai karmaṇi eva varte — phir bhi lok-raksha ke liye karm mein hi lagaa rehta hoon.