भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 23 (3.23)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
॥ 3.23 ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
अनुवाद
"हे पार्थ! अगर मैं कभी बिना आलस्य के कर्म में लगा न रहूँ, तो मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करेंगे।"
भावार्थ
"Atandritaḥ" — तंद्रा (आलस्य, ऊँघ) के बिना. कर्म ही नहीं, सजग कर्म।
शंकराचार्य: mama śreṣṭhasya sataḥ vartma — मेरे, श्रेष्ठ होते हुए, मार्ग का लोग sarva-prakāraiḥ — हर प्रकार से अनुसरण करेंगे।
आचार्य रामानुज — वसुदेव के पुत्र के रूप में: रामानुज कृष्ण के अवतार को स्पष्ट करते हैं: ahaṃ sarveśvaraḥ satya-saṅkalpaḥ … svacchandato jagad-upakṛtaye martyo jātaḥ api — मैं सर्वेश्वर, अपनी इच्छा से जगत् के उपकार के लिए मर्त्य (मनुष्य) रूप में जन्मा; śiṣṭa-janāgresara-vasudeva-gṛhe avatīrṇaḥ — श्रेष्ठ लोगों में अग्रणी वसुदेव के घर अवतरित हुआ। अगर मैं tat-kulocite karmaṇi — उस कुल के उचित कर्म में — सदा सजग न रहूँ, तो अधूरा जानने वाले श्रेष्ठ लोग भी "ayam eva dharmaḥ" — यही धर्म है — मानकर मेरा अनुसरण करेंगे, और अपने कर्तव्य न करने से ātmānam anupalabhya niraya-gāmino bhaveyuḥ — आत्मा को न पाकर पतन की ओर जाएँगे।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।