भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 30 (3.30)

पाच शब्द — एक जीवनदृष्टी. (1) Mayi … sannyasya — भगवंतांना सोपवून; (2) adhyātma-cetasā — आत्मज्ञानासह; (3) nirāśīḥ — फळाच्या आशेशिवाय; (4) nirmamaḥ — "माझे" याशिवाय; (5) vigata-jvaraḥ — संतापाशिवाय. 2.71 मधील nirmama येथे पुन्हा येतो.

शंकराचार्य — सेवकभाव. Mayi vāsudeve parameśvare sarvajñe sarvātmani — माझ्यात, वासुदेवात, परमेश्वरात, सर्वज्ञात, सर्वांच्या आत्म्यात; कर्मे nikṣipya — ठेवून. भाव: "ahaṃ kartā īśvarāya bhṛtyavat karomi" — "मी ईश्वरासाठी सेवकासारखे करतो." Vigata-jvaraḥ = vigata-santāpaḥ vigata-śokaḥ — संताप आणि शोक यांपासून रहित.

आचार्य रामानुज — अंतर्यामी भगवान. रामानुज अनेक श्रुतींतून दाखवतात की आत्मा परमपुरुषाचे शरीर आहे आणि तो अंतर्यामी (आतून नियंत्रण करणारा) आहे — जसे बृहदारण्यकातील yasyātmā śarīraṃ … sa ta ātmāntaryāmy amṛtaḥ आणि गीता 15.15, 18.61. म्हणून भाव असा असावा: svakīyena ātmanā kartrā svakīyaiḥ eva karaṇaiḥ svārādhanaika-prayojanāya parama-puruṣaḥ … svayam eva sva-karmāṇi kārayati — परमपुरुष आपल्याच आत्म्याला (मला) कर्ता बनवून, आपल्याच करणांनी (इंद्रियांनी), आपल्याच आराधनेसाठी, आपली कर्मे स्वतः करवून घेतात. आणि vigata-jvaraḥ: "अनादी काळापासूनच्या अनंत पापांसह माझे काय होईल?" — या आतल्या ज्वरापासून मुक्त होऊन, हे लक्षात ठेवून की parama-puruṣa eva karmabhiḥ ārādhito bandhāt mocayiṣyati — कर्मांनी आराधित परमपुरुषच बंधनातून सोडवतील — sukhena karma-yogam eva kuruṣva — सुखाने कर्मयोग कर.