ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 30 (3.30)

അഞ്ച് വാക്കുകൾ — ഒരു ജീവിതദർശനം. (1) Mayi … sannyasya — ഭഗവാനെ ഏല്പിച്ച്; (2) adhyātma-cetasā — ആത്മജ്ഞാനത്തോടെ; (3) nirāśīḥ — ഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയില്ലാതെ; (4) nirmamaḥ — "എന്റേത്" ഇല്ലാതെ; (5) vigata-jvaraḥ — സന്താപമില്ലാതെ. 2.71-ലെ nirmama ഇവിടെ വീണ്ടും വരുന്നു.

ശങ്കരാചാര്യർ — സേവകഭാവം. Mayi vāsudeve parameśvare sarvajñe sarvātmani — വാസുദേവനും പരമേശ്വരനും സർവ്വജ്ഞനും എല്ലാവരുടെയും ആത്മാവുമായ എന്നിൽ; കർമ്മങ്ങൾ nikṣipya — വച്ചിട്ട്. ഭാവം: "ahaṃ kartā īśvarāya bhṛtyavat karomi" — "ഞാൻ ഈശ്വരനുവേണ്ടി ഒരു സേവകനെപ്പോലെ ചെയ്യുന്നു." Vigata-jvaraḥ = vigata-santāpaḥ vigata-śokaḥ — സന്താപവും ശോകവുമില്ലാത്തവൻ.

രാമാനുജാചാര്യർ — അന്തര്യാമിയായ ഭഗവാൻ. ആത്മാവ് പരമപുരുഷന്റെ ശരീരം ആണെന്നും അവിടുന്ന് അന്തര്യാമി (ഉള്ളിൽ നിന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ) ആണെന്നും രാമാനുജൻ പല ശ്രുതികളിൽ നിന്നും കാണിക്കുന്നു — ബൃഹദാരണ്യകത്തിലെ yasyātmā śarīraṃ … sa ta ātmāntaryāmy amṛtaḥ, ഗീത 15.15, 18.61 എന്നിവ പോലെ. അതിനാൽ ഭാവം ഇതായിരിക്കണം: svakīyena ātmanā kartrā svakīyaiḥ eva karaṇaiḥ svārādhanaika-prayojanāya parama-puruṣaḥ … svayam eva sva-karmāṇi kārayati — പരമപുരുഷൻ തന്റെ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ (എന്നെ) കർത്താവാക്കി, തന്റെ സ്വന്തം കരണങ്ങളാൽ (ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ), തന്റെ സ്വന്തം ആരാധനയ്ക്കായി, തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യിക്കുന്നു. vigata-jvaraḥ: "അനാദികാലം മുതലുള്ള അനന്തമായ പാപങ്ങളോടുകൂടി എനിക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും?" — ഈ ഉള്ളിലെ ജ്വരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി, parama-puruṣa eva karmabhiḥ ārādhito bandhāt mocayiṣyati — കർമ്മങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെട്ട പരമപുരുഷൻ തന്നെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും — എന്ന് ഓർത്തുകൊണ്ട് sukhena karma-yogam eva kuruṣva — സുഖമായി കർമ്മയോഗം ചെയ്യുക.