ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 30 (3.30)

পাঁচটি শব্দ — একটি জীবনদৃষ্টি. (1) Mayi … sannyasya — ভগবানকে সঁপে দিয়ে; (2) adhyātma-cetasā — আত্মজ্ঞানের সঙ্গে; (3) nirāśīḥ — ফলের আশা ছাড়া; (4) nirmamaḥ — "আমার" ছাড়া; (5) vigata-jvaraḥ — সন্তাপ ছাড়া। 2.71-এর nirmama এখানে আবার আসে।

শঙ্করাচার্য — সেবকভাব. Mayi vāsudeve parameśvare sarvajñe sarvātmani — আমাতে, বাসুদেবে, পরমেশ্বরে, সর্বজ্ঞে, সকলের আত্মায়; কর্ম nikṣipya — রেখে দিয়ে। ভাব: "ahaṃ kartā īśvarāya bhṛtyavat karomi" — "আমি ঈশ্বরের জন্য সেবকের মতো করি।" Vigata-jvaraḥ = vigata-santāpaḥ vigata-śokaḥ — সন্তাপ ও শোক থেকে মুক্ত।

আচার্য রামানুজ — অন্তর্যামী ভগবান. রামানুজ বহু শ্রুতি থেকে দেখান যে আত্মা পরমপুরুষের শরীর এবং তিনি অন্তর্যামী (ভেতর থেকে নিয়ন্ত্রক) — যেমন বৃহদারণ্যকের yasyātmā śarīraṃ … sa ta ātmāntaryāmy amṛtaḥ এবং গীতা 15.15, 18.61। তাই ভাব হোক: svakīyena ātmanā kartrā svakīyaiḥ eva karaṇaiḥ svārādhanaika-prayojanāya parama-puruṣaḥ … svayam eva sva-karmāṇi kārayati — পরমপুরুষ নিজেরই আত্মাকে (আমাকে) কর্তা করে, নিজেরই করণ (ইন্দ্রিয়) দিয়ে, নিজেরই আরাধনার জন্য, নিজের কর্ম নিজেই করান। আর vigata-jvaraḥ: "অনাদি কালের অনন্ত পাপ নিয়ে আমার কী হবে?" — এই ভেতরের জ্বর থেকে মুক্ত হয়ে, এ কথা মনে রেখে যে parama-puruṣa eva karmabhiḥ ārādhito bandhāt mocayiṣyati — কর্মের দ্বারা আরাধিত পরমপুরুষই বন্ধন থেকে মুক্ত করবেন — sukhena karma-yogam eva kuruṣva — সুখে কর্মযোগ করো।