ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 31 (3.31)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যে মে মতমিদং নিত্যম্ অনুতিষ্ঠন্তি মানবাঃ
শ্রদ্ধাবন্তোঽনসূয়ন্তো মুচ্যন্তে তেঽপি কর্মভিঃ
॥ 3.31 ॥
ye me matamidaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ
অনুবাদ
"যে মানুষেরা শ্রদ্ধার সঙ্গে, দোষদৃষ্টি ছাড়া, আমার এই মত (উপদেশ) নিয়মিত পালন করে, তারাও কর্ম(বন্ধন) থেকে মুক্ত হয়।"
ভাবার্থ
তিনটি শর্ত. (1) Nityam anutiṣṭhanti — নিয়মিত পালন; (2) śraddhāvantaḥ — শ্রদ্ধা; (3) anasūyantaḥ — দোষদৃষ্টি ছাড়া।
শঙ্করাচার্য: তারা dharmādharmākhyaiḥ karmabhiḥ — ধর্ম-অধর্ম নামক (পুণ্য-পাপ) কর্ম থেকে মুক্ত হয়।
আচার্য রামানুজ — "api"-র অর্থ, তিন প্রকার মানুষ. রামানুজ "te 'pi" (তারাও)-র "api" থেকে তিনটি দল দেখেন: (1) যারা এই শাস্ত্রার্থ নিশ্চিত করে পালন করে; (2) যারা পালন করতে পারে না কিন্তু শ্রদ্ধা রাখে; (3) যারা শ্রদ্ধাও রাখে না, কিন্তু অসূয়া করে না — "এমন শাস্ত্রার্থ সম্ভব নয়" বলে এই মহান শিক্ষায় দোষ খোঁজে না। সকলেই বন্ধনের কারণস্বরূপ অনাদি কর্ম থেকে মুক্ত হয়। যারা এখনও পালন করে না কিন্তু শ্রদ্ধা ও অনসূয়া রাখে, তাদের পাপ ক্ষয় হয়, আর তারা acireṇa — শীঘ্রই — এই শাস্ত্রার্থ পালন করে মুক্ত হয়।
AI-assisted draft translation — under review.