பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 31 (3.31)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யே மே மதமித³ம் நித்யம் அநுதிஷ்ட²ந்தி மாநவாஃ
ஶ்ரத்³தா⁴வந்தோ’நஸூயந்தோ முச்யந்தே தே’பி கர்மபி⁴ஃ
॥ 3.31 ॥
ye me matamidaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"சிரத்தையுடனும், குற்றம் காணும் பார்வை இல்லாமலும், என்னுடைய இந்தக் கொள்கையை (உபதேசத்தை) தவறாமல் கடைப்பிடிக்கும் மனிதர்களும் கர்ம(பந்த)த்திலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்."
விளக்கம்
மூன்று நிபந்தனைகள். (1) Nityam anutiṣṭhanti — தவறாமல் கடைப்பிடித்தல்; (2) śraddhāvantaḥ — சிரத்தை; (3) anasūyantaḥ — குற்றம் காணும் பார்வை இல்லாமல்.
சங்கராசாரியர்: அவர்கள் dharmādharmākhyaiḥ karmabhiḥ — தர்மம்-அதர்மம் எனப்படும் (புண்ணிய-பாவ) கர்மங்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ஆசார்ய ராமானுஜர் — "api"யின் பொருள், மூன்று வகையான மக்கள். "te 'pi" (அவர்களும்) என்பதிலுள்ள "api" யிலிருந்து ராமானுஜர் மூன்று குழுக்களைக் காண்கிறார்: (1) இந்தச் சாஸ்திரப் பொருளை உறுதியாக அறிந்து கடைப்பிடிப்பவர்கள்; (2) கடைப்பிடிக்க இயலாவிட்டாலும் சிரத்தை கொண்டவர்கள்; (3) சிரத்தையும் இல்லாவிட்டாலும், அசூயை கொள்ளாதவர்கள் — "இப்படி ஒரு சாஸ்திரப் பொருள் சாத்தியமில்லை" என்று சொல்லி இந்த மகத்தான போதனையில் குற்றம் தேடாதவர்கள். எல்லோரும் பந்தத்திற்குக் காரணமான அநாதிக் கர்மங்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். இப்போது கடைப்பிடிக்காவிட்டாலும் சிரத்தையும் அசூயையின்மையும் கொண்டவர்களின் பாவங்கள் அழிகின்றன; அவர்கள் acireṇa — விரைவிலேயே — இதே சாஸ்திரப் பொருளைக் கடைப்பிடித்து விடுபடுகிறார்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.