भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 31 (3.31)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ये मे मतमिदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः
॥ 3.31 ॥
ye me matamidaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ
अनुवाद
"जे मनुष्य श्रद्धेने, दोषदृष्टीशिवाय, माझ्या या मताचे (उपदेशाचे) नियमित पालन करतात, तेही कर्म(बंधना)पासून मुक्त होतात."
भावार्थ
तीन अटी. (1) Nityam anutiṣṭhanti — नियमित पालन; (2) śraddhāvantaḥ — श्रद्धा; (3) anasūyantaḥ — दोषदृष्टीशिवाय.
शंकराचार्य: ते dharmādharmākhyaiḥ karmabhiḥ — धर्म-अधर्म नावाच्या (पुण्य-पाप) कर्मांपासून मुक्त होतात.
आचार्य रामानुज — "api" चा अर्थ, तीन प्रकारचे लोक. रामानुज "te 'pi" (तेही) मधील "api" वरून तीन समूह पाहतात: (1) जे हा शास्त्रार्थ निश्चित करून पालन करतात; (2) जे पालन करू शकत नाहीत पण श्रद्धा ठेवतात; (3) जे श्रद्धाही ठेवत नाहीत, पण असूया करत नाहीत — "असा शास्त्रार्थ शक्य नाही" असे म्हणून या महान शिकवणीत दोष शोधत नाहीत. सर्वजण बंधनाचे कारण असलेल्या अनादी कर्मांपासून मुक्त होतात. जे आत्ता पालन करत नाहीत पण श्रद्धा आणि अनसूया ठेवतात, त्यांची पापे क्षीण होतात, आणि ते acireṇa — लवकरच — याच शास्त्रार्थाचे पालन करून मुक्त होतात.
AI-assisted draft translation — under review.