भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 32 (3.32)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्
सर्वज्ञानविमूढांस्तान् विद्धि नष्टानचेतसः
॥ 3.32 ॥
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam
sarvajñānavimūḍhāṃstān viddhi naṣṭānacetasaḥ
अनुवाद
"पण जे माझ्या या मतात दोष शोधत त्याचे पालन करत नाहीत, ते सर्व ज्ञानांत भरकटलेले, विवेकरहित आणि पतित आहेत असे समज."
भावार्थ
तीन विशेषणे. Sarva-jñāna-vimūḍha — सर्व प्रकारच्या ज्ञानात भ्रमित; naṣṭa — पतित; acetas — विवेकहीन.
शंकराचार्य: abhyasūyantaḥ nindantaḥ — दोष पाहत, निंदा करत; sarveṣu jñāneṣu vividhaṃ mūḍhāḥ — सर्व ज्ञानांत अनेक प्रकारे मूढ; acetasaḥ avivekinaḥ.
आचार्य रामानुज — "माझे मत" काय आहे. रामानुज येथे "मता"चे सार देतात: sarvam ātma-vastu mac-charīratayā mad-ādhāraṃ mac-cheṣa-bhūtaṃ mad-eka-pravarttyam — सर्व आत्मे माझे शरीर असल्यामुळे, माझ्यावर आधारित, माझ्या अधीन (शेष), आणि केवळ माझ्याकडून प्रेरित आहेत — या समजुतीने जे कर्म करत नाहीत, किंवा श्रद्धा ठेवत नाहीत, किंवा असूया करतात, ते मूढ आहेत. Cetaḥ-kāryaṃ hi vastu-yāthātmya-niścayaḥ — मनाचे (चित्ताचे) काम आहे वस्तूच्या सत्याचा निश्चय; त्याच्या अभावामुळे acetas.
रामानुजांचे सार (3.32 शेवटी): प्रकृतीशी जोडलेल्या जीवाचे कर्तृत्व गुणांमुळे आहे, आणि ते परमपुरुषाच्या अधीन आहे — हे जाणून, कर्मयोग आणि ज्ञानयोग दोन्हींस योग्य असलेल्या व्यक्तीने karma-yoga eva kartavyaḥ — कर्मयोगच केला पाहिजे: कारण तो suśaka (सोपा), apramāda (चूकरहित), आत्मज्ञान सामावून घेणारा आणि (म्हणून) स्वतंत्र आहे; तर ज्ञानयोग कठीण, चुकांनी भरलेला आणि शरीरासाठी कर्मावर अवलंबून आहे. पुढे अध्यायाच्या उर्वरित भागात ज्ञानयोगाची कठीणता सांगितली जाईल.
AI-assisted draft translation — under review.