भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 31 (3.31)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
ये मे मतमिदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः
॥ 3.31 ॥
ye me matamidaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ
अनुवाद
"जो मनुष्य श्रद्धा के साथ, दोष-दृष्टि के बिना, मेरे इस मत (उपदेश) का नियमित पालन करते हैं, वे भी कर्म(-बंधन) से मुक्त हो जाते हैं।"
भावार्थ
तीन शर्तें. (1) Nityam anutiṣṭhanti — नियमित पालन; (2) śraddhāvantaḥ — श्रद्धा; (3) anasūyantaḥ — दोष-दृष्टि के बिना।
शंकराचार्य: वे dharmādharmākhyaiḥ karmabhiḥ — धर्म-अधर्म नाम के (पुण्य-पाप) कर्मों से मुक्त होते हैं।
आचार्य रामानुज — "api" का अर्थ, तीन प्रकार के लोग. रामानुज "te 'pi" (वे भी) के "api" से तीन समूह देखते हैं: (1) जो यह शास्त्रार्थ निश्चित करके पालन करते हैं; (2) जो पालन नहीं कर पाते पर श्रद्धा रखते हैं; (3) जो श्रद्धा भी नहीं रखते, पर असूया नहीं करते — "ऐसा शास्त्रार्थ संभव नहीं" कहकर इस महान शिक्षा में दोष नहीं ढूँढ़ते। सब बंधन के कारण-रूप अनादि कर्मों से मुक्त होते हैं। जो अभी पालन नहीं करते पर श्रद्धा और अनसूया रखते हैं, उनके पाप क्षय होते हैं, और वे acireṇa — जल्दी ही — इसी शास्त्रार्थ का पालन करके मुक्त होते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।