ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 31 (3.31)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯେ ମେ ମତମିଦଂ ନିତ୍ଯମ୍ ଅନୁତିଷ୍ଠନ୍ତି ମାନବାଃ
ଶ୍ରଦ୍ଧାବନ୍ତୋଽନସୂୟନ୍ତୋ ମୁଚ୍ଯନ୍ତେ ତେଽପି କର୍ମଭିଃ
॥ 3.31 ॥
ye me matamidaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସହିତ, ଦୋଷଦୃଷ୍ଟି ବିନା, ମୋର ଏହି ମତ (ଉପଦେଶ)ର ନିୟମିତ ପାଳନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କର୍ମ(ବନ୍ଧନ)ରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନୋଟି ସର୍ତ୍ତ। (1) Nityam anutiṣṭhanti — ନିୟମିତ ପାଳନ; (2) śraddhāvantaḥ — ଶ୍ରଦ୍ଧା; (3) anasūyantaḥ — ଦୋଷଦୃଷ୍ଟି ବିନା।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ସେମାନେ dharmādharmākhyaiḥ karmabhiḥ — ଧର୍ମ-ଅଧର୍ମ ନାମକ (ପୁଣ୍ୟ-ପାପ) କର୍ମରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "api"ର ଅର୍ଥ, ତିନି ପ୍ରକାର ଲୋକ। ରାମାନୁଜ "te 'pi" (ସେମାନେ ମଧ୍ୟ)ର "api"ରୁ ତିନୋଟି ସମୂହ ଦେଖନ୍ତି: (1) ଯେଉଁମାନେ ଏହି ଶାସ୍ତ୍ରାର୍ଥ ନିଶ୍ଚିତ କରି ପାଳନ କରନ୍ତି; (2) ଯେଉଁମାନେ ପାଳନ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ରଖନ୍ତି; (3) ଯେଉଁମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ମଧ୍ୟ ରଖନ୍ତି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଅସୂୟା କରନ୍ତି ନାହିଁ — "ଏପରି ଶାସ୍ତ୍ରାର୍ଥ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ" କହି ଏହି ମହାନ୍ ଶିକ୍ଷାରେ ଦୋଷ ଖୋଜନ୍ତି ନାହିଁ। ସମସ୍ତେ ବନ୍ଧନର କାରଣ-ରୂପ ଅନାଦି କର୍ମରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଏବେ ପାଳନ କରୁନାହାନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଅନସୂୟା ରଖନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାପ କ୍ଷୟ ହୁଏ, ଏବଂ ସେମାନେ acireṇa — ଶୀଘ୍ର ହିଁ — ଏହି ଶାସ୍ତ୍ରାର୍ଥର ପାଳନ କରି ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.