भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 5 (4.5)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप
॥ 4.5 ॥
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa
अनुवाद
"श्रीभगवान म्हणाले: हे अर्जुना! माझे आणि तुझेही अनेक जन्म होऊन गेले आहेत. मी ते सर्व जाणतो, (पण) हे परंतपा, तू जाणत नाहीस."
भावार्थ
जाणणे आणि न जाणणे. दोघांचे अनेक जन्म — पण फरक स्मृती आणि ज्ञान यांत: कृष्ण सर्व जाणतात, अर्जुन नाही.
शंकराचार्य — का? अर्जुन जाणत नाही कारण dharmādharmādi-pratibaddha-jñāna-śaktitvāt — पुण्य-पाप आदींनी त्याची ज्ञानशक्ती झाकलेली आहे. कृष्ण जाणतात कारण nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvatvāt anāvaraṇa-jñāna-śaktiḥ — नित्य शुद्ध, बुद्ध, मुक्त स्वभावामुळे त्यांच्या ज्ञानशक्तीवर कोणतेही आवरण नाही. आणि पुढील प्रश्न शंकर उपस्थित करतात: नित्य ईश्वराचा, ज्याला पुण्य-पाप नाहीत, जन्म कसा? — उत्तर 4.6.
आचार्य रामानुज — जन्म सत्य आहे. Anena janmanaḥ satyatvam uktam — या श्लोकाने जन्माची सत्यता सांगितली: "माझे अनेक जन्म होऊन गेले" असे म्हणल्याने, आणि tava ca — "तुझेही" — हे दृष्टांत म्हणून घेतल्याने. म्हणजे जसे अर्जुनाचे जन्म सत्य आहेत, तसेच कृष्णाचेही — मिथ्या किंवा जादू नव्हे. (फरक जन्माच्या प्रकारात आहे — 4.6.)
AI-assisted draft translation — under review.