பகவத் கீதை · Jnana Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 4, ஸ்லோகம் 5 (4.5)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச
ப³ஹூநி மே வ்யதீதாநி ஜந்மாநி தவ சார்ஜுந
தாந்யஹம் வேத³ ஸர்வாணி ந த்வம் வேத்த² பரந்தப
॥ 4.5 ॥
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa
மொழிபெயர்ப்பு
"ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: அர்ஜுனா! எனக்கும் உனக்கும் பல பிறவிகள் கழிந்துவிட்டன. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், (ஆனால்) பரந்தபா, நீ அறியமாட்டாய்."
விளக்கம்
அறிவதும் அறியாததும். இருவருக்கும் பல பிறவிகள் — ஆனால் வேறுபாடு நினைவிலும் ஞானத்திலும்: கிருஷ்ணர் எல்லாம் அறிவார், அர்ஜுனன் அறியான்.
சங்கராசாரியர் — ஏன்? அர்ஜுனன் அறியாததற்குக் காரணம் dharmādharmādi-pratibaddha-jñāna-śaktitvāt — புண்ணிய-பாவம் முதலியவற்றால் அவனுடைய ஞான சக்தி மூடப்பட்டிருக்கிறது. கிருஷ்ணர் அறிவதற்குக் காரணம் nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvatvāt anāvaraṇa-jñāna-śaktiḥ — நித்திய தூய்மை, ஞானம், விடுதலை கொண்ட இயல்பால் அவருடைய ஞான சக்தியின் மீது எந்த மறைப்பும் இல்லை. அடுத்த கேள்வியைச் சங்கரர் எழுப்புகிறார்: புண்ணிய-பாவம் இல்லாத நித்திய ஈஸ்வரனுக்குப் பிறப்பு எப்படி? — பதில் 4.6.
ஆசார்ய ராமானுஜர் — பிறப்பு உண்மையானது. Anena janmanaḥ satyatvam uktam — இந்த ஸ்லோகத்தால் பிறப்பின் உண்மைத்தன்மை சொல்லப்பட்டது: "எனக்குப் பல பிறவிகள் கழிந்தன" என்று சொல்வதாலும், tava ca — "உனக்கும்" — என்பதை உதாரணமாக எடுப்பதாலும். அதாவது அர்ஜுனனின் பிறவிகள் உண்மையானவை போலவே கிருஷ்ணருடையவையும் — பொய்யோ மாயாஜாலமோ அல்ல. (வேறுபாடு பிறப்பின் விதத்தில் இருக்கிறது — 4.6.)
AI-assisted draft translation — under review.