श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Jnana Karma Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 4, శ్లోకం 37 (4.37)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

యథైధాంసి సమిద్ధోఽగ్నిర్భస్మసాత్ కురుతేఽర్జున
జ్ఞానాగ్నిః సర్వకర్మాణి భస్మసాత్ కురుతే తథా
॥ 4.37 ॥

yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā

అనువాదం

"ఓ అర్జునా! ప్రజ్వలించే అగ్ని కట్టెలను భస్మం చేసినట్లే, జ్ఞానమనే అగ్ని అన్ని కర్మలనూ భస్మం చేస్తుంది."

భావార్థం

అగ్ని ఉపమానం. కట్టెలు ఎన్ని ఉన్నా, తీవ్రమైన అగ్ని వాటిని బూడిద చేస్తుంది. అలాగే కర్మల సంచయం ఎంత ఉన్నా.

శంకరాచార్యులు — "nirbīja" — బీజం లేనిది. Na hi sākṣād eva jñānāgniḥ karmāṇi indhanavat bhasmīkartuṃ śaknoti; tasmāt samyag-darśanaṃ sarva-karmaṇāṃ nirbījatve kāraṇam — జ్ఞానం నేరుగా కర్మలను కట్టెల వలె కాల్చలేదు; అర్థం ఏమిటంటే సమ్యక్ దర్శనం అన్ని కర్మలనూ బీజరహితం (ఫలమివ్వలేనివి) చేస్తుంది. ఒక ముఖ్యమైన భేదం: yena karmaṇā śarīram ārabdhaṃ tat pravṛtta-phalatvāt upabhogenaiva kṣīyate — ఏ కర్మ ఈ శరీరాన్ని ప్రారంభించిందో (ప్రారబ్ధం), అది ఫలమివ్వడం మొదలుపెట్టేసింది, కాబట్టి అనుభవం ద్వారానే క్షయిస్తుంది. జ్ఞానం మిగతా కర్మలను దహిస్తుంది — జ్ఞానానికి ముందు చేసినవీ ఇంకా ఫలమివ్వనివీ, జ్ఞానంతో పాటు చేసినవీ, గత అనేక జన్మలవీ.

ఆచార్య రామానుజులు: ātma-yāthātmya-jñāna-rūpaḥ agniḥ jīvātma-gatam anādi-kāla-pravṛttāneka-karma-sañcayaṃ bhasmīkaroti — ఆత్మ యథార్థ జ్ఞానమనే అగ్ని జీవాత్మలో ఉన్న అనాది కాలపు అనేక కర్మల సంచయాన్ని భస్మం చేస్తుంది.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి