భగవద్గీత · Jnana Karma Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 4, శ్లోకం 28 (4.28)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ద్రవ్యయజ్ఞాస్తపోయజ్ఞా యోగయజ్ఞాస్తథాఽపరే
స్వాధ్యాయజ్ఞానయజ్ఞాశ్చ యతయః సంశితవ్రతాః
॥ 4.28 ॥
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
అనువాదం
"కొందరు ద్రవ్యయజ్ఞం చేస్తారు, కొందరు తపోయజ్ఞం, కొందరు యోగయజ్ఞం; దృఢవ్రతులైన మరికొందరు ప్రయత్నశీలురు స్వాధ్యాయ, జ్ఞాన యజ్ఞాలు చేస్తారు."
భావార్థం
ఐదు యజ్ఞాలు.
- ద్రవ్యయజ్ఞం — శంకరాచార్యులు: tīrtheṣu dravya-viniyogaṃ yajña-buddhyā — తీర్థాలలో యజ్ఞబుద్ధితో ధనదానం; రామానుజులు: nyāyato dravyāṇi ādāya — న్యాయంగా (నిజాయితీగా) సంపాదించిన ద్రవ్యంతో దేవార్చన, దానం, యాగం, హోమం.
- తపోయజ్ఞం — రామానుజులు: kṛcchra-cāndrāyaṇopavāsādiṣu — కృచ్ఛ్రం, చాంద్రాయణం, ఉపవాసం మొదలైన వ్రతాలు.
- యోగయజ్ఞం — రెండు పఠనాలు (పైన).
- స్వాధ్యాయయజ్ఞం — శంకరాచార్యులు: yathā-vidhi ṛg-ādy-abhyāsaḥ — విధిపూర్వకంగా వేదపఠనం; రామానుజులు: svādhyāyābhyāsa-parāḥ.
- జ్ఞానయజ్ఞం — శంకరాచార్యులు: śāstrārtha-parijñānam — శాస్త్రార్థం యొక్క సంపూర్ణ జ్ఞానం; రామానుజులు: tad-artha-jñānābhyāsa-parāḥ — దాని అర్థ జ్ఞానాభ్యాసం.
"Saṃśita-vrata": శంకరాచార్యులు — samyak śitāni tanūkṛtāni tīkṣṇīkṛtāni vratāni yeṣām — ఎవరి వ్రతాలు పదును పెట్టబడినవో, తీక్ష్ణమైనవో; రామానుజులు — dṛḍha-saṅkalpāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.