ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 28 (4.28)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ದ್ರವ್ಯಯಜ್ಞಾಸ್ತಪೋಯಜ್ಞಾ ಯೋಗಯಜ್ಞಾಸ್ತಥಾಽಪರೇ
ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಜ್ಞಾನಯಜ್ಞಾಶ್ಚ ಯತಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ
॥ 4.28 ॥
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
ಅನುವಾದ
"ಕೆಲವರು ದ್ರವ್ಯದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ತಪಸ್ಸಿನ ಯಜ್ಞ, ಕೆಲವರು ಯೋಗದ ಯಜ್ಞ; ಮತ್ತು ದೃಢವ್ರತರಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಐದು ಯಜ್ಞಗಳು.
- Dravya-yajña — ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: tīrtheṣu dravya-viniyogaṃ yajña-buddhyā — ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಧನದಾನ; ರಾಮಾನುಜರು: nyāyato dravyāṇi ādāya — ನ್ಯಾಯವಾಗಿ (ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ) ಪಡೆದ ದ್ರವ್ಯದಿಂದ ದೇವಾರ್ಚನೆ, ದಾನ, ಯಾಗ, ಹೋಮ.
- Tapo-yajña — ರಾಮಾನುಜರು: kṛcchra-cāndrāyaṇopavāsādiṣu — ಕೃಚ್ಛ್ರ, ಚಾಂದ್ರಾಯಣ, ಉಪವಾಸ ಮೊದಲಾದ ವ್ರತಗಳು.
- Yoga-yajña — ಎರಡು ಓದುಗಳು (ಮೇಲೆ).
- Svādhyāya-yajña — ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: yathā-vidhi ṛg-ādy-abhyāsaḥ — ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ವೇದಪಾಠ; ರಾಮಾನುಜರು: svādhyāyābhyāsa-parāḥ.
- Jñāna-yajña — ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: śāstrārtha-parijñānam — ಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥದ ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ; ರಾಮಾನುಜರು: tad-artha-jñānābhyāsa-parāḥ — ಅದರ ಅರ್ಥದ ಜ್ಞಾನದ ಅಭ್ಯಾಸ.
"Saṃśita-vrata": ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — samyak śitāni tanūkṛtāni tīkṣṇīkṛtāni vratāni yeṣām — ಯಾರ ವ್ರತಗಳು ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿವೆಯೋ ಅವರು; ರಾಮಾನುಜರು — dṛḍha-saṅkalpāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.