भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 28 (4.28)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथाऽपरे
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः
॥ 4.28 ॥
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
अनुवाद
"काही लोक द्रव्याचा यज्ञ करतात, काही तपाचा यज्ञ, काही योगाचा यज्ञ; आणि काही दृढ व्रताचे प्रयत्नशील लोक स्वाध्याय आणि ज्ञान यांचा यज्ञ करतात."
भावार्थ
पाच यज्ञ.
- Dravya-yajña — शंकराचार्य: tīrtheṣu dravya-viniyogaṃ yajña-buddhyā — तीर्थांमध्ये यज्ञबुद्धीने धनाचे दान; रामानुज: nyāyato dravyāṇi ādāya — न्यायाने (प्रामाणिकपणे) मिळवलेल्या द्रव्याने देवार्चन, दान, याग, होम.
- Tapo-yajña — रामानुज: kṛcchra-cāndrāyaṇopavāsādiṣu — कृच्छ्र, चांद्रायण, उपवास आदी व्रते.
- Yoga-yajña — दोन वाचने (वर).
- Svādhyāya-yajña — शंकराचार्य: yathā-vidhi ṛg-ādy-abhyāsaḥ — विधीनुसार वेदपाठ; रामानुज: svādhyāyābhyāsa-parāḥ.
- Jñāna-yajña — शंकराचार्य: śāstrārtha-parijñānam — शास्त्राच्या अर्थाचे पूर्ण ज्ञान; रामानुज: tad-artha-jñānābhyāsa-parāḥ — त्याच्या अर्थाच्या ज्ञानाचा अभ्यास.
"Saṃśita-vrata": शंकराचार्य — samyak śitāni tanūkṛtāni tīkṣṇīkṛtāni vratāni yeṣām — ज्यांच्या व्रतांना धार लावलेली आहे, तीक्ष्ण आहेत; रामानुज — dṛḍha-saṅkalpāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.