भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 27 (4.27)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते
॥ 4.27 ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
अनुवाद
"काही लोक सर्व इंद्रियांच्या क्रियांची आणि प्राणाच्या क्रियांची आहुती, ज्ञानाने प्रज्वलित आत्मसंयमरूपी योगाग्नीत देतात."
भावार्थ
ज्ञानाने पेटलेला अग्नी. हा संयम आंधळा नाही; jñāna-dīpita — ज्ञानाने प्रकाशित.
शंकराचार्य: prāṇo vāyuḥ ādhyātmikaḥ, tat-karmāṇi ākuñcana-prasāraṇādīni — प्राण म्हणजे शरीरातील वायू, त्याची कर्मे — आकुंचन, प्रसरण आदी; ātmani saṃyamaḥ ātma-saṃyamaḥ sa eva yogāgniḥ — आत्म्यात संयम हाच योगाग्नी; jñāna-dīpite snehena iva pradīpe viveka-vijñānena ujjvala-bhāvam āpādite — जसा तेलाने दिवा, तसा विवेक-विज्ञानाने उज्ज्वल केलेल्या अग्नीत pravilāpayanti — विलीन करतात.
आचार्य रामानुज: jñāna-dīpite manaḥ-saṃyama-yogāgnau — ज्ञानाने प्रज्वलित मनाच्या संयमरूपी योगाग्नीत; manasā indriya-prāṇānāṃ karma-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — मनाद्वारे इंद्रिये आणि प्राण यांचा क्रियेकडील झुकाव रोखण्यात प्रयत्न करतात.
AI-assisted draft translation — under review.