ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 27 (4.27)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সর্বাণীন্দ্রিয়কর্মাণি প্রাণকর্মাণি চাপরে
আত্মসংয়ময়োগাগ্নৌ জুহ্বতি জ্ঞানদীপিতে
॥ 4.27 ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
অনুবাদ
"কেউ কেউ সব ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়া এবং প্রাণের ক্রিয়াকে জ্ঞানে প্রজ্বলিত আত্মসংযমরূপ যোগাগ্নিতে আহুতি দেন।"
ভাবার্থ
জ্ঞানে জ্বলা আগুন. এই সংযম অন্ধ নয়; jñāna-dīpita — জ্ঞানে আলোকিত।
শঙ্করাচার্য: prāṇo vāyuḥ ādhyātmikaḥ, tat-karmāṇi ākuñcana-prasāraṇādīni — প্রাণ অর্থাৎ শরীরের বায়ু, তার কর্ম — সংকোচন, প্রসারণ প্রভৃতি; ātmani saṃyamaḥ ātma-saṃyamaḥ sa eva yogāgniḥ — আত্মায় সংযমই যোগাগ্নি; jñāna-dīpite snehena iva pradīpe viveka-vijñānena ujjvala-bhāvam āpādite — যেমন তেলে প্রদীপ, তেমনি বিবেক-বিজ্ঞানে উজ্জ্বল করা অগ্নিতে pravilāpayanti — বিলীন করেন।
আচার্য রামানুজ: jñāna-dīpite manaḥ-saṃyama-yogāgnau — জ্ঞানে প্রজ্বলিত মনের সংযমরূপ যোগাগ্নিতে; manasā indriya-prāṇānāṃ karma-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — মন দিয়ে ইন্দ্রিয় ও প্রাণের ক্রিয়ার দিকে ঝোঁক রোধ করার প্রচেষ্টা করেন।
AI-assisted draft translation — under review.